Conyac: Public Translations "Business" (Page 309)

あなたの販売ページに載せてあるキャリーケースは、ただ載せているだけで付属されるわけではないということですか？非...

Japanese → English , 230 letters

(100% Completed) Completed

mkcopy517 - almost 9 years ago

4 0 1

ご連絡ありがとうございます。お客様の請求書は注文履歴からダウンロードすることができます。私のほうからは納品書の...

Japanese → French , 141 letters

(100% Completed) Completed

nishoka - almost 9 years ago

3 0 3

◆縫い見本はすべてこのミシンで縫っています。・フリーアーム・針上下位置停止ボタン　減速ボタン・スピードコント...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

futaba - almost 9 years ago

2 0 0

Bonjour, Je n'ai pas eu de facture pour ce produit et je ...

French → Japanese , 219 letters

(100% Completed) Completed

nishoka - almost 9 years ago

4 0 1

ボス最初のディストーションとして1978年にデビューしたディストーション第1号機。鋭く深い歪み、ピッキング･ニュア...

Japanese → English , 182 letters

(100% Completed) Completed

nagata - almost 9 years ago

3 0 2

特にライブでチカラを発揮しますよ。専用の箱はありませんが、丁寧且つ厳重に梱包してお送りいたしますので、ご安心くだ...

Japanese → English , 202 letters

(100% Completed) Completed

nagata - almost 9 years ago

2 0 0

・ご閲覧いただきまして誠にありがとうございます。最後まで説明をお読みくださるようお願いいたします。・本体は少々...

Japanese → English , 227 letters

(100% Completed) Completed

nagata - almost 9 years ago

2 0 0

・動作確認済みです。傷や汚れがございます。中古品にご理解頂ける方のみご入札下さい。付属品はありません。本体のみ...

Japanese → English , 165 letters

(100% Completed) Completed

nagata - almost 9 years ago

2 0 0

まったく新しい歪み系サウンド。　DA-2は従来のディストーションとは一線を画する、最新のディストーション･サウン...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

nagata - almost 9 years ago

4 0 0

お問い合わせありがとうございます。ソニーのレンズは、大部分がタイの工場で製造されています。なお、お客様がご購...

Japanese → English , 220 letters

(100% Completed) Completed

tomtomhappymayumi - almost 9 years ago

4 0 0

早々のご連絡ありがとうございます。手順に関する誤解があり注文が遅くなりましたが、今後ともよろしくお付き合い頂きた...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

mokomoko - almost 9 years ago

2 0 0

こんにちは、日本の○○です。いつもすぐにお返事をいただきありがとうございます。Ａ氏がお忙しいようでしたら決して...

Japanese → English , 212 letters

(100% Completed) Completed

mokomoko - almost 9 years ago

3 0 0

先程商品が届きました注文時に故障していたものやこちらが意図した種類・色と違う物があり、返品か返金か代替品の発送の...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - almost 9 years ago

3 0 0

・どういう企業が成長する企業か、特徴があれば伺いたい・宇宙業界で成長著しい企業があれば企業名を伺いたい・衛星の...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

maiwoo - almost 9 years ago

3 0 3

ご連絡ありがとうございます。私たちの取引になにか問題がございましたでしょうか？詳しく教えていただけますでしょう...

Japanese → French , 125 letters

(100% Completed) Completed

nishoka - almost 9 years ago

2 1 0

全商品のディーラープライスリストはありますか？初期取引は受注発注の単品注文がメインになると思います。しかし注...

Japanese → English , 235 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - almost 9 years ago

3 0 0

今確認したところ、お送り出来る商品はそちらで全てです。倉庫から直送したので事前の確認がとれておらず、説明文に誤っ...

Japanese → English , 181 letters

(100% Completed) Completed

futaba - almost 9 years ago

3 0 0

What is Monetization? Monetizing a track means that you a...

English → Japanese , 712 letters

(100% Completed) Completed

casio01 - almost 9 years ago

3 0 1

I 'Your Name', Born '.../.../...' Confirm that i 'm the r...

English → Japanese , 515 letters

(100% Completed) Completed

casio01 - almost 9 years ago

2 0 0

日本有数のお茶生産地「掛川市」で作られる茶葉から生まれる抹茶。独自の技術「深蒸し製法」によってお茶の葉をじっく...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

uchiyama1005 - almost 9 years ago

3 0 2

商品の購入ありがとうございます。指定された住所ですとエラーとなってしまい配送伝票の作成ができません。一部英語...

Japanese → English , 130 letters

(100% Completed) Completed

tmakiko - almost 9 years ago

4 0 0

As a highly valued member, I want to be sure we identify ...

English → Japanese , 2043 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - almost 9 years ago

9 0 1

私のアメリカアカウントがサスペンドされてカナダもサスペンドされてしまいました。ですが、アメリカのサスペンドが解消...

Japanese → English , 230 letters

(100% Completed) Completed

nishoka - almost 9 years ago

4 0 0

袋の厚みを今より分厚くして、添付画像のように8mm以上のパッキングでお願いします。

Japanese → English , 41 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - almost 9 years ago

3 0 0

Mr Lee agreed to prepare new machine for packing as your ...

English → Japanese , 222 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - almost 9 years ago

4 0 0

Tags