conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. * Thank you for your reveiwing. Pleas...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] * Thank you for your reveiwing. Please read through the explanation to the en...

Original Texts
・ご閲覧いただきまして誠にありがとうございます。最後まで説明をお読みくださるようお願いいたします。

・本体は少々の傷がございます。ですが比較的綺麗だと思われます。中古品ですので神経質な方は入札をご遠慮ください。

・他に疑問がございましたらご質問にてご連絡お願いいたします。こちらの不手際にてお返事がないことがあるかもしれません。できる限り早くお答えいたしますのでよろしくお願いいたします。

・ほかにもエフェクター等出品しておりますのでよろしければご閲覧ください



kohashi
Translated by kohashi
* Thank you for your reveiwing. Please read through the explanation to the end.

* This item has a slight scar but it is relatively clean. This is used item so please refrain from biding if you are sensitive to minor details.

* If you have other questions, please contact me via "Question." It sometimes occurs that my reply would not be quick due to busy schedule in my side. I will however try my best to reply to you as quickly as possible.

* I am also posting other items such as effectors etc so please review them if you are interested.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please do not go on the process of refunding without our mail content. Do you understand what we said in the former mail? We cannot be satisfied with your dealing. As iHerb, if you are owing the shipping costs to sellers, there is no objection to the refund of product payment. But, in your case, the buyer were responsible for the shipping cost of $14.99. As we will order 6 boxes qu...
Japanese → English
A kaleidoscope with a classic Japanese design. Please make sure to look at it in the direction with light. There are 6 types of design patterns of the surface. *the design cannot be chosen. Tweezer set. This week I was able to sell 3 after it was listed. I have just started selling it so I have to keep an eye on how it's doing though, It seems to be selling well. Next time I would like ...
Japanese → English
Volume: 70 milliliters Skin type:　For all types of skin Fragrance: White floral (natural essence included) Top class ultra violet: Durable to severe environment Super waterproof(Verified by waterproof test for 80 minutes) It is a thin and same film blocking the ultra violet to cover the whole body as if one piece of skin. It is strongly durable to sweat and wearing. It can be removed...
Japanese → English
There is no specific regulation for A. If the flow rate decreases, the pressure will decrease and if it increases, the pressure will increase. However, if there is no air flow at all, liquid will enter the product, so some air flow may be necessary. As for the differential pressure resistance, it is B as per mentioned in the drawing. Considering the flow rate that your company is targeting...
Japanese → English

kohashi's Public Translations

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
Japanese → English
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
Japanese → English
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
Japanese → English
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
Japanese → English