Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 290

～の案件について、Open bid meeting が明日の15:30にA社で開催されると連絡を受けております。 ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
4 1 0

Dear 御社のウェブサイトにある下記のURLのMEMBERSとはどういったものなのでしょうか？ また、ゲストエ...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 6 years ago
2 0 0

発送前に検品した時には問題なく動作していました。 変圧器が必要になりますが、付属していたアダプターを利用されていま...

(100% Completed) Completed
atori-entertainment atori-entertainment - over 6 years ago
3 0 0

あなたからの返事が来ないので 私はbank of americaへ問い合わせました。 銀行が言うには送金したあなた...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 6 years ago
5 1 0

Checkoutの画面のBilling details のCountryがUnited States (US) に...

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - over 6 years ago
2 1 0

日本側では3月から新しい〇〇の商品をサイトにアップ予定でしたが待機します。 よろしくお願いします。 ドメインは今ま...

(100% Completed) Completed
tucci tucci - over 6 years ago
2 0 0

ショップにより条件は様々ですが、だいたい小売価格から20%OFFが多いです。 （ユーロ小売価格－20%－VAT　送...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 6 years ago
2 0 0

こんにちは 私は、日本に住んでいます。 paypalで支払を行ったのですが、エラー表示が出て支払を完了する事ができ...

(100% Completed) Completed
fly2318jp fly2318jp - over 6 years ago
3 0 0

上記ASINの書籍の新品での出品ができません。 なぜ出来ないのでしょうか？ 試してみた所、こちらの出版社が発行して...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 6 years ago
3 0 1

是非あなたの写真を、私のショップの販売ページに掲載させてください！もしあなたの写真を掲載出来たら私はとても光景です...

(100% Completed) Completed
kimshige kimshige - over 6 years ago
3 0 0

顧客へはTigerTへの交換を案内しましたが、使用用途に合わない言われました。 やはり、新品のCPAとの交換を強く...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 6 years ago
3 0 0

M-02は男性向けとしてblue/black女性向けとしてred/orangeを各1個下さい その色に合わせたea...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - over 6 years ago
3 1 4

返信ありがとうございます。 あいにく、私が持っているのは、Aは1つ、Bは4つだけです。 調べてみた所、これらの商品...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 6 years ago
3 0 0

引っ越し後の片づけは落ち着きましたか？ 先日は引っ越しでお忙しいところ、一旦すぐにお返事くださり、ありがとうござい...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
2 0 0

教えていただいたトラッキングナンバーで荷物の追跡をした所、荷物が全く動いていません。UPSに確認をした所、まだ荷物...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - over 6 years ago
2 0 0

インストール手順 ①steamをインストールしたフォルダから「LiLipalace」フォルダを開いてください ...

(100% Completed) Completed
kouyu kouyu - over 6 years ago
2 0 3

前回のメールを読んで、私の確認不足かもしれないと思い、商品を納品先より引き上げもう一度確認しましたがやはり"low...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 6 years ago
4 0 0

Sena 20S-01Dは日本の技適ﾏｰｸが刻印されていますか？ 技適ﾏｰｸが刻印されていない商品を日本で使用す...

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - over 6 years ago
4 0 0

Amazon.comで決済時、下記2名はbilling addressを必ず確認。 お互い確認したら、正しいbi...

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - over 6 years ago
2 0 0

今週のFridayPartyは総務部が担当します。 日本橋ビルで行う最初のFridayPartyです。 皆様ご参加...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 6 years ago
2 0 0

お問い合わせありがとうございます。 返信が大変遅くなりすみませんでした。 お問い合わせのシリーズで、入手できるも...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 6 years ago
2 0 0

日本でライブハウスなどの大きな音の出る所で 耳栓のニーズがふえております 貴社の商品の様に遮断周波数まで測定され ...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - over 6 years ago
4 0 4

購入後で申し訳ないのですが、日本の技適マークは商品に刻印されていますか？ 大変申し訳ないのですが、購入前に質問す...

(100% Completed) Completed
tatsuhikokuyama tatsuhikokuyama - over 6 years ago
3 0 0

日本ではスポーツジムに通うためこのバックの下部にスニーカー　 上部にウエアーを入れる使い方が人気です 添付の図Aが...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - over 6 years ago
3 0 4

彼女もしくは英語の分かる者は、現在外出しており、お昼過ぎに会社へ戻ってくる予定です。 戻り次第、内容を確認のうえご...

(100% Completed) Completed
kanakobito kanakobito - over 6 years ago
5 0 0

Tags