conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Have all things been organized after ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Have all things been organized after the move? I would like to appreciate th...

Original Texts
引っ越し後の片づけは落ち着きましたか？
先日は引っ越しでお忙しいところ、一旦すぐにお返事くださり、ありがとうございました。

共有をお願いしている資料のうち、すでに手元にあるものから順に、以下のリンク先にアップロードしてくださると助かります。
どうぞ宜しくお願いいたします。
atsuko-s
Translated by atsuko-s
Have all things been organized after the move?
I would like to appreciate that you replied me soon despite that you had been so busy by the move the other day.

It would be helpful to me if you could upload the data to the below link starting from the documents that I ask you to share and you already have on your side.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
133letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.97
Translation Time
8 minutes
Freelancer
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

- There is a possibility to change the content because of future discussion. - We image the communication by using Japanese with your company in Japan. - We image the below solution. - We don't image what we bear the shipping charge for clients.
Japanese → English
There might be possibility for unstable and loose ground for the continuous rain these days, for safely reason, it will not be used until tomorrow morning, (In the past, there was no landslides so far. ) For this reason, May we rebook your tomorrow tour from morning to afternoon? We will be sure to hold afternoon tour. Walk along at your pace after this. Different from upward steep, it ...
Japanese → English
Please come to the 3rd parking space of the roadside station. The 3rd parking space is at the back of the 1st parking space. The space is narrow so you can immediately find me. The landmark is a navy blue van so please meet there. You can park your car there too. Please come around 8:50 am. If you don't know about the place please let me know. This forest is still at its growing stage. Its ...
Japanese → English
Please explain why an item built with defect was sent. As I can process it only by setting, please send an extra rubber leg. Please explain why an item that does not work correctly was sent. Please explain why an item where there is a defect outside and does not work correctly was sent. Please do not use a material with defect such as rusty screw at an item. I found burr at filter assembly....
Japanese → English

atsuko-s's Public Translations

The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
Japanese → English
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
Japanese → English
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
Japanese → English
The Japanese customs might stop the luggage to check whether they are genuine or not.
The quality doesn't have any problems, does it?

There are possibilities we need to explain about your company's business to the authority, so would you please tell me your business?
Do you gather a lot of digital equipment from Europe?

I have already checked the quality of the camera that I had received, and it was fine as my personal impression.
I surely trust your company.
Japanese → English