Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The above ASIN can't be exhibited pub...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The above ASIN can't be exhibited publications as new. Why can't I do? I tr...

Original Texts
上記ASINの書籍の新品での出品ができません。
なぜ出来ないのでしょうか？
試してみた所、こちらの出版社が発行している他の全ての書籍は
出品が可能です。また上記ASINと全く同じ商品で異なるASINでの商品ページがあったので
出品してみた所、新品での出品が可能でした。
私はこの出版社と正式に取引契約をしており、出版社発行の請求書も持っています。
これらの理由から上記ASINが出品できないのはシステムエラーではないかと考えています。
何卒エラーの修正をお願いします。
tenten_0415
Translated by tenten_0415
The above ASIN can't be exhibited publications as new.
Why can't I do?
I tried by all other which is published by our publishing company, and it can be done. And I found a different ASIN page of quite same goods, so I tried to exhibit, and it has succeeded as new.
I've formally contracted with this publishing company, and I have a bill which was issued by the company.
Because of these reason, to not be able to exhibit the above ASIN is system error, I'm thinking so.
Please fix the error.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
20 minutes
Freelancer
tenten_0415 tenten_0415
Starter
現在Conyacで見習い翻訳者として修行中です。至らないところが多く、翻訳も上手ではありませんが、誠実に対応させていただき、技術の向上に対する努力もいたし...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please do not go on the process of refunding without our mail content. Do you understand what we said in the former mail? We cannot be satisfied with your dealing. As iHerb, if you are owing the shipping costs to sellers, there is no objection to the refund of product payment. But, in your case, the buyer were responsible for the shipping cost of $14.99. As we will order 6 boxes qu...
Japanese → English
I am really sorry, but I listed two pieces of the items by mistake despite that I have only one piece of the stock. Today, I can ship one piece to you, but I cannot ship the rest because I don't have any stock in hand.. I will make a refund for one piece. I whill ship one piece to you. Would it work for you? I am looking forward to your reply. - The winding feeling and condition is pretty ...
Japanese → English
Thank you for your reply. Please give me an example with the product below. I have attached a photo of the product. As the photo shows, Product Tax Code is shown as "G_GEN_NOTAX". Should I Reenter this as "A_BOOKS_GEN" and push Save and finish?
Japanese → English
I have set up a meeting tomorrow to discuss the topic, but prior to that, let me make sure that my assumptions are correct. The details are in the attached file. Particularly important points are highlighted in yellow. Based on these assumptions, the calculation based on A's FY20 results in N being 5. I am going to share the details in tomorrow's meeting. However, this is a rough result based...
Japanese → English

tenten_0415's Public Translations

Hello.
I live in Japan.
I paid by paypal, but it showed an error, therefore I couldn't finish payment.
Could you deal with the payment?
This is error indication.
「・・・・」
Japanese → English
Please let me carry your photographs to selling page of our shop! I'm glorious if I can can do it. About my request, please show me omnis guiter photo which it put on straps and fret protector. I want each photographs which is E-Ⅱ guiter and Hagstorm guiter. And if you accept, please write your name or company name, and HP address. I expect what these photos will open the door of our business.
Japanese → English

tenten_0415's Services

英日・日英翻訳受け付けます。
850 yen per hour
Translation & Localization / Translation