Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Chan you tell me what the MEM...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Chan you tell me what the MEMBERS in following URL on your website ar...

Original Texts
Dear

御社のウェブサイトにある下記のURLのMEMBERSとはどういったものなのでしょうか？
また、ゲストエリアに入ることが出来るのであればやり方を教えて頂けますでしょうか？

URL：


[deleted user]
Translated by [deleted user]
Dear

What is MEMBERS at the following URL on your website?
In addition to it, if I can enter the guest area, could you tell me how to do it?

URL:

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.19
Translation Time
3 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At present there are 22 sellers who sell Blade-Tech in Amazon but they will be reduced to 3. By doing so we will be able to do a Limited time sale and do advertising. I will respond to the Amazon reviews too. There are reviews that are turning the screws so to speak but clearly it is the work of rival sellers. However, whatever one might say, what must be quickly improved are the Raku...
Japanese → English
I am grateful for your work. I think the content of the translation has become very good too. I'm only concerned that I can see that the translation of "phillips head" and "philips head screwdriver" are almost the same. I'd like to use different words to avoid confusing the players but does this sound more natural in Arabic? Please continue with the translation of the "walk" file too. If...
Japanese → English
I was showing to other crowdfunding right after the campaign of Makuake. During the period, I have been promoting using influencers such as Facebook, twitter and blogger. For the result of that, the number of supporters are 19(The item A in white :14 Dark grey:5. Here in Japan, it might be because of shortage number of user for Mac still. I need to send A to supporters. For this, please ...
Japanese → English
A: Standard course ・ Target audience determined by Head Office personnel. *If each Group must set / implement the exact same course, please obtain prior approval from the Head Office. B: Standard course ・ Target audience determined by Head Office personnel. * If each Group sets / implements the exact same course, please consult with the Head Office in advance (in order to avoid duplication...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

ご連絡ありがとうございます。申し訳ございませんが、我々の方で編集ボタンを戻すことは出来ませんでした。商品名や値段といった商品の情報が記載された納品書を代わりに我々support@myus.comまでお送り下さい。価格を修正致します。適宜お手伝いできますよう、納品書が示すパッケージIDを明記下さい。

何か質問や懸念などございましたら、お気軽にご連絡下さい。
English → Japanese
E-mailでの送信を希望される場合、個人情報と商品説明を日本郵便のCN-23の形式のExcelのコピーに記載します。販売確認を使用する全データの記載に慣れている場合には、出荷前にレビューに役立つ送り状のコピーをお送り下さい。私のE-mailアドレスは、chad.unrein@yahoo.com、電話番号は785-580-3613です。関税に関する書類の輸入者の情報に記載されています。
English → Japanese
I asked the Ministry of Health, Labor and Welfare, but the information of import regulation hasn’t been open. We will still continue to ask, and it is not clear whether the next import will be stopped or allowed at customs.
I still have the stock, so I hope it to be cleared out by the next order.


☆ product credit and bank handling became more difficult than before and sales on several sites became impossible.
I would like to sell at real stores mainly, but we do not want to raise wholesale price, so we would like to make our own products.
I will talk to you in the future again.
Japanese → English
Subject: Confirmation about application form

To whom it may concern

Hello.
I sent an application form by e-mail on March 15, and I will contact you to confirm whether it has arrived.
In addition to it, could you tell me how soon you can inform me about admission?
When I submitted an application on the wrong course previously, I received an acknowledgment of receipt immediately after submission, but I did not receive it this time.
I was worried and I contacted you.
I am sorry though you are busy.
Thank you for your confirmation.
Japanese → English