conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 275

We received your inquiry about purchasing product. Where...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 5 years ago
3 0 0

ご希望をお聞かせ頂き、ありがとうございました。 あなたをがっかりさせてしまい、本当に申し訳ありませんでした。 実...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - over 5 years ago
7 0 9

Before you make any payments, we need to implement a cont...

English → Japanese , 1218 letters
(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
7 0 0

対話のツールである言語を学ぶ「バイリンガル教育」では、学生時代や資格試験の為の英語学習とは全く異なるものです。子ど...

(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 5 years ago
7 0 1

＜理事長・開園への想い＞ ● 教育の可能性とグローバル社会 グローバル化が進むこの変化の激しい世界において、よ...

Japanese → English , 2055 letters
(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 5 years ago
22 0 0

既に発送されてしまった荷物は引き戻すことができません。私にはどうすることもできないとあなたに言いましたよね?しかし...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - over 5 years ago
2 0 1

現在、新しい商品の製造を検討されているユーザーに対して、提出する書類の準備を行っています。 最新のHeavy Me...

(100% Completed) Completed
carodesign carodesign - over 5 years ago
4 0 0

たびたび質問への回答ありがとう。とても参考になっています。 どうやら、バイヤーのアカウントにdefectを残さずに...

(100% Completed) Completed
ayaringo ayaringo - over 5 years ago
3 0 0

Thanks for your order. We will ship your LP by Standard ...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - over 5 years ago
2 0 0

現在御社より10％の割引きを頂いておりますが、月100個の注文をお約束致しますので割引を20％ほどに引き上げて頂け...

(100% Completed) Completed
nikolondon nikolondon - over 5 years ago
2 0 0

お待ちいただき、ありがとうございます。 確認したところ、商品は在庫しています。 今からebayにリストしますので、...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - over 5 years ago
2 0 3

返信、ありがとうございます。 モデルNO.01のエンジニアブーツ用の靴の木型は問題ありません。 レースアップブ...

(100% Completed) Completed
high_low high_low - over 5 years ago
2 1 0

ご回答ありがとうございます。 ではＵＫのＶＡＴ申告を御社にお願いしたいと思います。 £200を前回の口座に送金すれ...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
2 0 0

大変お待たせしている上に、とても残念な内容のご連絡をしなくてはいけません。 商品説明に「小物入れです」と記載し写...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - over 5 years ago
4 1 5

今日は英語のテストがありました。 先生から聞いたのですが Aさんが家庭の事情で夜のレッスンができないとお聞きしまし...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 5 years ago
4 0 1

詳細な計算をして頂きありがとうございます。 あなたのアドバイスに従い4か国のVAT登録はしないつもりです。 しかし...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 5 years ago
2 0 0

状況は理解できました｡ちなみに不在票が届いていないので荷物をピックアップできなくて困っています｡

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
3 0 0

あなたとは初めての取引になるので、私達は商品は「Senator」、色は茶色を10個購入したいです。 売れ行きを見て...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 5 years ago
4 0 1

本当に発送をしているのなら､伝票の控えも提示してください｡ その控えをもとに私からもDHLに荷物の所在を確認します｡

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
4 0 0

DHLに問い合わせて､荷物の状況を確認してください｡ DHLが紛失したのであれば､あなたが紛失請求をおこなって 私...

(100% Completed) Completed
soundlike soundlike - over 5 years ago
2 0 0

お問い合わせありがとうございます。 この度はサイズ違いが届いてしまったとのこと誠に申し訳ございません。 交換品を送...

Japanese → French , 215 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 5 years ago
2 1 0

We sell products on a prepay basis. Depending on the val...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 5 years ago
3 0 0

Hi, We are the partner of Performance Health. There is n...

(100% Completed) Completed
shingo-yoshida shingo-yoshida - over 5 years ago
3 0 1

追加注文は行いません。 私はあなたから届いたメールの意味合いを勘違いしてました。 日本へ直送できないと、誤った解釈...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 5 years ago
4 0 0

いい質問をしてくれてありがとう。 物流施設をもつことは長期的な成長戦略には重要だと思っています 一方で、A社に代表...

(100% Completed) Completed
iggy iggy - over 5 years ago
5 0 0

Tags