conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you really have shipped the packag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you really have shipped the package, please show me the copy of the slip. ...

Original Texts
本当に発送をしているのなら､伝票の控えも提示してください｡
その控えをもとに私からもDHLに荷物の所在を確認します｡
lynts
Translated by lynts
If you have really shipped, please give me a copy of the delivery ticket.
Based on the copy, I will check with DHL where the shipment is.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.13
Translation Time
3 minutes
Freelancer
lynts lynts
Starter (High)
簡潔かつターゲット言語で読みやすい翻訳を目指しています。
よろしくお願いいたします。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It's not written outside of the box what kind of goods are inside. It's not written in the packing list what products are in each box. This product has a lot of imported fakes and must be checked after opening the box. He can only verify if they're real or not using the documents. I will be present at the customs office so please arrange for the documents. I will only present the documents t...
Japanese → English
Have you completed the settings for sending the return for import VAT to the Payoneer account? Currently,￡1900 is scheduled to be returned. The other day, we have received notification from HMRC to pay the outstanding amount. The total claim was ￡3,380.91 but subtracting￡1900 from that, would payment of ￡1480.91 be OK? I have attached the mail and related reference material from Gosia Th...
Japanese → English
Thank you for getting in touch. I'd prefer to reach out to you using a new email address moving forward. I acknowledge the circumstances. Your consistently polite responses are much appreciated. I would like to place an order for 340 pieces. Will it be possible for me to continue ordering either next month or the month after?
Japanese → English
I have received a report from the buyer that the delivered item has been stolen. When I confirmed the tracking number, it said that the item had already been delivered. I also received a photo of the delivery from FedEx. There is no doubt that it was definitely delivered. I am so sad, even though the buyer was looking forward to it. What should I do? I look forward to hearing from you soon.
Japanese → English

lynts's Public Translations

Thank you for letting me know your availability on your schedule.
We will proceed with the plan to visit our customer during your stay.

With regard to the regulation of algae oil and fish oil, we will do our best to research and let you know the result.
We will contact you on this matter.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I will upload the documents later.

I think the next VAT application will be December 4.

We would like to pay the service fee to you via PayPal.
Best regards,
Japanese → English
In fact, the shipment from you hasn't arrived yet. The USPS tracking says the shipment arrived on 31, but all the shipments that were supposed to have arrived on that day were not in my mailbox. I made an inquiry to the post office and had them investigate, but I got nothing from them and they told me to look for them really carefully. I am Japanese and I don't quite understand the situation due to my English ability. I'm sorry, especially because you sent them early for me. I just have to wait now.
Japanese → English
Are you saying we open all the boxes and inspect the contents?
Who is going to pay for the labor cost? You said you will consider, but let us know how you are going to guarantee before we start working on it.
Having someone to inspect and take photo of all the boxes is what Chinese rogue companies do. We believe you are a decent company.

150 boxes. 50 of them are used to replace the collapsed boxes from the last shipment.

The outer boxes are not broken, but it is so soft that the contents get broken due to shock.
If you check your inventory, you will know right away that the stains are not from transit, won't you?
Japanese → English

lynts's Services

ビジネス翻訳（日⇔英）
1,800 yen per hour
Translation & Localization / Translation