conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Currently we are preparing the docume...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Currently we are preparing the document which we will submit to the users who...

Original Texts
現在、新しい商品の製造を検討されているユーザーに対して、提出する書類の準備を行っています。
最新のHeavy Metals, Dioxin, PCBの分析レポートの英文版を送ってください。
---
藻由来の商品の資料を送っていただき、ありがとうございます。
サンプルをＦＥＤＥＸで●●●へ50ｇを10缶分送っていただくことは可能でしょうか。
mbednorz
Translated by mbednorz
At the moment, I'm readying the documents to present to the users who are considering production of new articles.
Please send me the English version of the newest analysis report on heavy metals, dioxins and PCB.

Thank you for sending the documents on articles made from algae.
Would it be possible to send samples through FEDEX to XXX - ten cans, 50g each?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.94
Translation Time
8 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are waiting for answer of result confirming the list of A, B and C made by engineer. They were scheduled to be answered on 6th in the beginning, but it is behind schedule due to the situation of the engineer. We are going to receive the final version today. After receiving and confirming it, we are going to send the item to you immediately. We are going to obtain two weeks, which is your r...
Japanese → English
Today I met and talked with an attorney. Speaking from our conclusion, the other party may be brought to court due to the Unfair Competition Prevention Act. However, this will take money. (Around 500 thousand - 1 million yen) I am confused on what to do but I thought there was value in trying it. The lawyer said that "I have no exclusive sales contract in Japan therefore suing for that can...
Japanese → English
It's not completely waterproof but I think it might be best if you could apply maintenance oil minutely. If you can oil them up before use, it would more or less repel water. Leaving it alone as is will cause stains so please wipe it off right away if there's water on it. The maintenance oil that I recommend is oo. Furthermore, if you would lightly brush the crevices of the carving with a ...
Japanese → English
We would be very pleased if we could get used to the first agency in Japan. The contract varies depending on the manufacturer, and there are simple contracts as well as complex ones. There are also companies that trade only by deciding on various conditions without a contract. We will attach a sample to the email, so please refer to it and revise or create it at your company. We plan to accept ...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation