Conyac: Public Translations &quot;Business&quot; (Page 262)

こんにちは申し訳ございません。 “・・・”との返信を頂けたのですが、○○の偽装ポリシー違反の報告ではなく、他に...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

u10n - over 8 years ago

3 0 0

Japanese → Korean , 75 letters

(100% Completed) Completed

gamekozo - over 8 years ago

2 0 0

Japanese → English , 76 letters

(100% Completed) Completed

gamekozo - over 8 years ago

2 0 0

・A4サイズも収納出来る一番使い勝手の良いサイズ感です。・日本の10代〜20代の女の子に人気のブランドです。 ...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

takakokoneko - over 8 years ago

2 0 0

連絡ありがとう。無事に帰宅できたようですね。よかったです。また、各点について、承知しました。・○○と○○に...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

masa_yasu - over 8 years ago

5 0 0

サイトを確認しました。その文章を英語に翻訳すると、 ◯書店にてイベント開催期間中に対象商品を1000円以上ご購入...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

rurilp - over 8 years ago

3 0 1

Place the Timing Ball at the grip end, using the magnetic...

English → Japanese , 389 letters

(100% Completed) Completed

basilgate - over 8 years ago

2 0 2

○○○様ご連絡ありがとうございます。○○○○（ショップ名）の○○（私の名前）です。以下の受注番号のご注文につ...

Japanese → English , 219 letters

(100% Completed) Completed

fusogiken - over 8 years ago

4 0 5

作成された3つのTracking Noのうち2つで輸送状況が更新されません。すべての発注商品は同時に発送されて...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - over 8 years ago

4 1 0

５．ＱシステムとＰシステムとの接続の他、Ｑシステムのリセールの話を進める。６．重要なシステムを全グループに採用す...

Japanese → English , 126 letters

(100% Completed) Completed

yamakawa1 - over 8 years ago

3 0 0

今回のトライアルを成功させるためには、次のことが必要。１．契約したＳＯＷのスケジュールをきちんと守ること。２．...

Japanese → English , 180 letters

(100% Completed) Completed

yamakawa1 - over 8 years ago

3 0 0

購入いただきありがとうございます。時計は残り一つしかありません。もし他の方が買われた場合、あなたが購入出来なくな...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

rurilp - over 8 years ago

4 0 0

お問い合わせいただきありがとうございます。私は商品と送料の料金を返金します。出来れば、追跡番号無しの安い方法で...

Japanese → German , 122 letters

(100% Completed) Completed

yuukisawada - over 8 years ago

2 0 0

1) SはDがF's productsを2017年の４月までAmazon.co.jp内で独占的に販売する権限...

Japanese → English , 461 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - over 8 years ago

4 2 2

hiya i am really interested in purchasing this ☆ and I'm ...

English → Japanese , 543 letters

(100% Completed) Completed

rurilp - over 8 years ago

2 0 0

・ＭＯＵの契約は、私が、Ｐ社のＣさんに依頼して、今週中に締結できるようになっている。・トライアルは、Ｐ社とＱ社に...

Japanese → English , 158 letters

(100% Completed) Completed

yamakawa1 - over 8 years ago

4 0 0

このため、Ｘグループの人は、私に対して、Ａさんが話した内容と作業のスケジュールを守るように、苦情を言ってきている。...

Japanese → English , 175 letters

(100% Completed) Completed

yamakawa1 - over 8 years ago

4 0 0

残念ながら、Ａさんに対するＸグループ（Ｐ社、Ｑ社、等）の多くの人の印象は良くない。その理由は、次の通りです。１．...

Japanese → English , 193 letters

(100% Completed) Completed

yamakawa1 - over 8 years ago

4 2 0

性能もよくて価格も安くて良いという評価を得ています。何人かのお客さんから保証期間はどのくらいあるか聞かれたのです...

Japanese → English , 72 letters

(100% Completed) Completed

basilgate - over 8 years ago

3 0 0

返金につきましては､私がご予約をｷｬﾝｾﾙした後､ A社から返金についてのご案内ﾒｰﾙをお送りさせていただきます｡...

Japanese → English , 141 letters

(100% Completed) Completed

montayasuhiro - over 8 years ago

3 1 1

この度は商品の誤送をしてしまい申し訳ありませんでした。今後はこの様な事がない様努力しお客様に満足していただけ...

Japanese → Spanish , 104 letters

(100% Completed) Completed

yuukisawada - over 8 years ago

2 0 0

この度は商品の誤送をしてしまい申し訳ありませんでした。今後はこの様な事がない様努力しお客様に満足していただけ...

Japanese → French , 104 letters

(100% Completed) Completed

yuukisawada - over 8 years ago

2 0 0

ご返信いただきありがとうございます。下記のご宿泊所ではいかがでしょうか？いずれも予約可能な状況です。是非ご検討...

Japanese → English , 74 letters

(100% Completed) Completed

montayasuhiro - over 8 years ago

4 0 1

販売許可書 1）SはDがF's productsを2017年の４月までAmazon Japanで販売するとこ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

mirakoma - over 8 years ago

2 0 0

First off you, we greatly appreciate your interest in bu...

English → Japanese , 2117 letters

(100% Completed) Completed

empex - over 8 years ago

10 4 0

Public Translations "Business" Page 262

Tags

Public Translations "Business" Page 262

Tags

Log In