conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You are strictly prohibited use any p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You are strictly prohibited use any part or all of this work, including, with...

Original Texts
この作品の一部または全部を無断複製、無断転載、無断アップロード、動画サイトでの公開、P2Pでの配布、無断販売、無断レンタルなどの許可を行っておりません。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
You are strictly prohibited use any part or all of this work, including, without limitation, unauthorized copying, reproducing, uploading, publishing on video-sharing sites, P2P distribution, selling and renting.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.84
Translation Time
30 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I do not understand about this point, please explain it to me. Do I list an item at your Amazon catalog at the price higher than yours? Or do I list by making a new catalog at Amazon?
Japanese → English
The shipping fee this time is very high. Why is that? The shipping fee so far as always been as below. could it possibly be because of the credit card service fees? I know that the fee is 3 percent for $※※ and above. That is why every time I make the purchase after considering the product cost and shipping fee. If this is indeed due to the credit card service fee I'd like to decrease the ...
Japanese → English
I have also started preparing for customizing my iphone case I bought.
Japanese → English
Basically, Camber doesn't have the design by considering the smoke detector installation. LCP has the interface to receive the smoke detecting signal and stop AHU. So, you need to give the signal on your side. If you need to equip the detector, we can create a hole on the field when you designate the location and size. We are not the manufacturer of the smoke detector, so can not set the de...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English