Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. この度は商品の誤送をしてしまい申し訳ありませんでした。 今後はこの様な...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] この度は商品の誤送をしてしまい申し訳ありませんでした。 今後はこの様な事がない様努力しお客様に満足していただける商品を販売していきたいと思っております...

Original Texts
この度は商品の誤送をしてしまい申し訳ありませんでした。


今後はこの様な事がない様努力しお客様に満足していただける商品を販売していきたいと思っております。

この度はご迷惑をおかけしまして誠に申し訳ありませんでした。
2025
Translated by 2025
Una disculpa por el error en el envío de esta ocasión.

A partir de ahora haremos un esfuerzo mayor para que esto no vuelva a suceder y poder llevar los productos hasta nuestros clientes y lograr una satisfacción total.

Nuevamente queremos pedir la más grande disculpa por los inconvenientes causados.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$9.36
Translation Time
19 minutes
Freelancer
2025 2025
Starter
Hola.

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

【第一印象】 身長が最近さらに１センチ伸びて、１９４センチになっちゃいました！ とにかくデカいです！ワンピースで例えるとハンコックが１９１センチなんで一番近いです(笑) 【所属】 NPO法人 セダックサッカースクール 株式会社 HURRAY 有限会社 大弘建設 アンフィニ 日本学生連合 震災復興ボランティア団体 ジャパン
Japanese → Spanish
こんにちは。私は日本に住むセラーです。米国と英国、フランスのアマゾンに出品しています。 2日前に一括アップロードで商品を出品したのですが、商品ページを確認したところ、私のショップが表示されていません。在庫確認画面でも、状態がアクティブになっているので、表示されない原因がわかりません。どうすればいいか確認してもらえますか?よろしくお願いいたします。参考に、キャプチャー画面とアップロードしたファイルを添付します。
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 商品については関税もしくは紛失の可能性があります。 商品は追跡番号ありの商品で再送させて頂きます。 誠に申し訳ございません。 メッセージありがとうございます。 お金については返金させて頂きます。 再送については商品を間違って出品しており再送できませんが 商品についてはもらっても大丈夫です。 お客様にご迷惑をお掛けしてすいません。
Japanese → Spanish
１８日の打合せ内容 １　議題 ①観測塔の建設開始時期と終了時期目安 ②製品販売について（販売先候補・添付資料参照） ③寄付について ２　政府に確認していただきたいこと ①新しい観測塔では、物品の販売を行うか ②今後の観測塔の管理者 ③外国人観光客が出国時に余った通貨とクリップの交換による維持費捻出案 ３　提案 ①今後、寄付を行うにあたり資金の透明性を保つため財団をたてたいと思っています ②寄付者のプレートについてですが、２５日に日本で会議を行い案を提出するので、意見を反映していただきたいと思います
Japanese → Spanish

2025's Public Translations

製品が無事で着きました。
請求書のコピーをもらって欲しいです。
今回請求書(税込)を送ってください。
前回もう2回頼んだんですが、もらっていません。妥当の請求書が必要です。現在のスペインの法制的な書類(御社の全ての情報と詳しくされた価格の説明)をお願いします。
宜しくお願い致します。
Spanish → Japanese
Puntos de consumación

Ingresar nuevo registro propio

Alcanzar 1 centímetro

Alcanzar 1 metro

Puntos insuficientes

Obtención de 10 puntos

Velocidad subió a nivel 2

Velocidad subió a nivel 3

Absorción subió a nivel 2

Regeneración subió a nivel 2

Regeneración subió a nivel 3

Nueva habilidad desbloqueada

Nuevo logro desbloqueado

Limite de puntos obtenibles por publicidad alcanzado

Revise la condición actual de la conexión e inténtelo de nuevo

Tutorial

Reglas

Decoración

Funcionamiento

Ataque

Selección de idioma

Tamaño máximo

Sin sonido
Japanese → Spanish
(Polo Sur) Queda 97%, cubierto por una gruesa capa de hielo de 1000 a 2000 m.

(Mercurio) Planeta compuesto aproximadamente 70% por hierro y níquel.

(Marte) Cuenta con estaciones debido a su rotación que tiene efecto directo en los climas.

(Venus) Es el planeta más cercano a la Tierra. Esta cubierto por nubes de letal ácido sulfúrico.

(Tierra) El tercer planeta desde el sol, es el astro donde habita la raza humana.

(Neptuno) Planeta gélido, la superficie planetaria está a -218℃. Hay volcanes que hacen erupciones de hielo.

(Urano) La rotación dura 84 años. Compuesto mayormente de gases y variedades de hielo.

(Saturno) Sus anillos se encuentran por encima de la línea ecuatorial entre los 6,630 y los 120,700 km, cuentan con un grosor de 20 m promedio.
Japanese → Spanish
El cuchillo de Bark River ha implementado una hoja excepcionalmente afilada gracias a su borde y a su punta.
Con una hoja de acero A-2, fácil de sujetar y con excelente balance nada escapa de su corte, además está hecho con materiales de calidad suprema.
El Bravo 1 es la obra maestra de Bakuriba, la producción de este cuchillo comenzó al ser solicitado por marines de los Estados Unidos de América. Desde entonces se han vendido más de 12000 piezas, esta serie es tan popular que ha batido records. A este modelo se le removió una sección de la base (Ramp), creando con ello el modelo Rampless.
Japanese → Spanish