conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 247

私はJens Burghardt氏からクレームを取り下げるという内容のメールを受け取った。 CC欄にbenachr...

Japanese → German , 109 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
2 0 0

レンタサイクルをご利用のお客様が、受付で5,000円もしくは6,000円紛失されました。 もし、お金をお見かけした...

(100% Completed) Completed
ougiya ougiya - over 8 years ago
2 0 0

最近、商品の問い合わせが多くなっています 価格リストがあれば送っていただけますか？ 9月の販売開始にあたって、早...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
4 0 0

何かお客様のご希望に沿う方法がないか現在Amazonに問い合わせております。 もしご使用済みでも返品が可能な場合...

(100% Completed) Completed
kohei0220 kohei0220 - over 8 years ago
2 0 0

Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit teilen wir bezügli...

German → Japanese , 315 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
2 0 0

お客様からFW758についてお問い合わせがおりました。 Canon EOS 5D MarkⅢと6Dに接続したが画面...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
4 0 0

手数料返金のお願い ご担当者様 いつもお世話になっています。 さて、わたくしは５月１１日にebay手数料を手...

(100% Completed) Completed
motoya-tsukuba motoya-tsukuba - over 8 years ago
5 1 0

大変申し訳ございません。 あなたが購入した商品と同じものを購入したお客様からクレームがあり、私は間違った商品をリス...

(100% Completed) Completed
kazuhiro kazuhiro - over 8 years ago
6 0 0

私達は70K+25Kで準備をしてきましたが、あなたからの請求額を見て驚きました。 私達は月曜日に100Kを送金しま...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 1 0

大変申し訳ござません。 我が社では、オゾボットはこの商品しか扱っておりません。 商品価格も利益が殆ど出ないぐらい...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
4 0 0

メーカーにも確認しましが、取扱説明書については、当店からお送りしたもの(青い表紙のもの)だけとなります。また、この...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
4 0 0

お客様から、商品の写真が添付されているのに先ほど気づきました。 この写真を確認したところ、取扱説明書は入っており...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
3 0 0

お問い合わせありがとうこざ゛います。 保証書については、日本国内のみ有効であるため、当店で保管しております。 こち...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
3 0 0

この度は誠に申し訳ござませんでした。 私どもの送った商品は注文された商品とは違ってましたでしょうか？ 長い時間...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
6 0 0

私は過去に何度か同じ商品を注文したことがあります。その中で以前に1度大量に液漏れした状態の商品が届いたことがありま...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
4 0 1

Please can you let me know when the item will arrive? I...

(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
4 0 0

送料50ユーロは先日送金した500ユーロから差し引いてもらえると助かります。 オーダーAの送料はオーダーBの送料が...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 8 years ago
2 0 1

以前に購入した○○について質問です。まず添付しました写真をご確認いただけますでしょうか。パッケージのデザインが異な...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
3 0 0

私達は月曜日に75Kを日本から送金します。 これで本来必要な金額と一部のペナルティ費用を支払った事になります。 そ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 1 0

私はあなたからの提案に同意します。 今後のお取引きの流れとしまして、3点ほどご質問させて頂きます。 ①eBayを...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - over 8 years ago
3 0 1

この度はご購入ありがとうございます。 発送した商品が昨日こちらに到着していました。 商品がお気に召されなかった...

Japanese → German , 104 letters
(100% Completed) Completed
yuukisawada yuukisawada - over 8 years ago
2 0 0

私の説明不足でした。 このチケットではなくて、このイベント自体のチケットを手配いただくことはできないでしょうか。 ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 8 years ago
4 0 0

サプライヤーを見つけていただきありがとうございます。 その発注量で大丈夫です。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
3 0 0

通行の車と近隣の住民の人の妨げになるので、自転車の調節及び確認は倉庫の中で行って下さい。 裏面には、電動自転車の説...

(100% Completed) Completed
ougiya ougiya - over 8 years ago
4 0 0

私達は貴方から商品を購入する予算が5000ドル分あります。 私に貴方が取り扱っている【メーカー名/カテゴリ名】の...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
5 0 0

Tags