Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I agree to the suggestions from you . As to flow for the deal, let me ask a ...
Original Texts
私はあなたからの提案に同意します。
今後のお取引きの流れとしまして、3点ほどご質問させて頂きます。
①eBayを通さず、貴社のウェブサイト上で、お取引きをする形でよろしいでしょうか？
②一度の注文が10パック以上であれば、長期でのお取引きは可能でしょうか？
③送料は今迄のように、5ドル(複数購入しても追加料金無し)でよろしいでしょうか？
あなた方が真摯に対応してくれたことに深く感謝いたします。
私は日本において、貴社の商品がより多くの人々に紹介できるように、販売力の強化に努めます。
今後のお取引きの流れとしまして、3点ほどご質問させて頂きます。
①eBayを通さず、貴社のウェブサイト上で、お取引きをする形でよろしいでしょうか？
②一度の注文が10パック以上であれば、長期でのお取引きは可能でしょうか？
③送料は今迄のように、5ドル(複数購入しても追加料金無し)でよろしいでしょうか？
あなた方が真摯に対応してくれたことに深く感謝いたします。
私は日本において、貴社の商品がより多くの人々に紹介できるように、販売力の強化に努めます。
I agree with your proposal.
I have the following three questions regarding our future transactions.
1: Can we proceed our transactions in your website, not in eBay?
2: Can we do our business in a long term if we order 10 or more packages at the same time?
3: Will the shipping be 5 dollars, the same as so far (with no additional fee if I buy multiple items)?
We appreciate your sincere attitude.
We will improve out sales performance so as to introduce your products to more people in Japan.
I have the following three questions regarding our future transactions.
1: Can we proceed our transactions in your website, not in eBay?
2: Can we do our business in a long term if we order 10 or more packages at the same time?
3: Will the shipping be 5 dollars, the same as so far (with no additional fee if I buy multiple items)?
We appreciate your sincere attitude.
We will improve out sales performance so as to introduce your products to more people in Japan.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- 6 minutes
Freelancer
tomohikos
アメリカ、カリフォルニア四年制大学卒業。
Characteristics of Translations through Conyac
