conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In the past, I placed the order of th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In the past, I placed the order of the same item. Among them. I had once rece...

Original Texts
私は過去に何度か同じ商品を注文したことがあります。その中で以前に1度大量に液漏れした状態の商品が届いたことがあります。そのときに届いた商品の写真をメールに添付します。私は液漏れした商品を受け取りたくありません。出荷をする前に液漏れがしていないかどうかの確認をお願いします。
bluejeans71
Translated by bluejeans71
I have purchased the same type of the product a few times before. Once I received a product that had a huge leak of the liquid. I attach herewith the photo of the product. I would not like to receive any product with a leak.
Please confirm if there is no leak of the liquid before you dispatch it.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
3 minutes
Freelancer
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Exploring merchants who can help FBA sales in Amazon MX I am a seller in Japan and wish to sell FBA in MX. Upon researching, I found a merchant called Americaship in America. However, if I use the American merchant, first of all shipping fee and customs tax will be generated in sending the products from Japan to America, then shipping and customs tax will also be generated in sending produ...
Japanese → English
Thank you for your message about receiving the money sent from overseas. I am sorry for the inconvenience of sending so many amounts. Please just offset the amounts by adding it to the payment of my next order. Please offset the amount by combining item A and B and C. I will leave the number of pieces up to your company. I am sorry that it truly requires an effort, but hoping for your co...
Japanese → English
Thanks for your email. I've checked on things from my end as well. I think the reason is because the company name is the same as an account that was suspended in the past, and it gets suspended by association. Have you had any success in lifting account suspension caused by association like this in the past? How is the chance of success? Thank you.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I will answer the question you inquired. 1. I would like to purchase the item about health. 2. First I would like to purchase 4 items. 3. I will pay by credit card. 4. I am going to sell the wonderful Japanese item about health to the people in the world. I appreciate your understanding.
Japanese → English

bluejeans71's Public Translations

Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole
•Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
Japanese → English
Regarding 1 on 1
•The members will have weekly meetings with the managers based on 1 on 1. The managers will inquire about the progress of OKRs , so be ready for those inquiries at the meetings. Also, the members are expected to ask the managers on 1 on 1 if their OKRs are not established or need to be changed.
•Please contact the managers in advance if their operating time exceeds what is written in the contract.
Japanese → English
Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

bluejeans71's Services

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation