Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 244

あなたが送った荷物が、日本の税関で止められていた理由が分かりました。 品名は原因ではありませんでした。 私がお願...

(100% Completed) Completed
samatokisama samatokisama - over 6 years ago
3 0 0

EMSの送料の件ですが 先ほどPayPalに返金を行いました。 お時間あるときにご確認よろしくお願いします。

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 6 years ago
5 0 1

システムに反映している重量は梱包箱の重量も含まれています。 それらの合計を請求しています。 言われることはわかりま...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 6 years ago
3 0 0

お世話になります。 7/23弊社管理倉庫に入荷したインフィニティ商品の280017・280018に不具合がありま...

(100% Completed) Completed
lifedesign lifedesign - over 6 years ago
10 1 0

先日はWEB会議の時間を下さり、また有意義な議論をさせていただけたこと、有難く存じます。 弊社にとって海外企業への...

(100% Completed) Completed
junko-katoh junko-katoh - over 6 years ago
3 0 0

月が綺麗な湖のほとりで 吹きガラスの手法を使い 美しい自然にインスパイアされ生まれる無色透明なガラスと ...

(100% Completed) Completed
usakodream usakodream - over 6 years ago
4 0 0

みなさんが喜んでくれるのが私は一番嬉しい嬉しいので、皆様の一番好きな瞬間をアップさせていただきたいと思っております...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 6 years ago
3 0 0

貴校につき伺いたいことがあり、連絡します。 現在、社員のスキルアップのため貴校のプログラム利用できないかと検討して...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - over 6 years ago
3 0 0

商品を発送してくれてありがとうございます。 あなたのお店で今後、私が購入した場合10％の割引が適用されるのであれ...

(100% Completed) Completed
monster777 monster777 - over 6 years ago
2 0 0

昨日は楽しい打ち合わせが出来ました。 Skypeの時にも話しましたが内容は理解できましたか？ 簡単にいうとアメリカ...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 6 years ago
3 0 0

昨日はスケジュールの変更ありがとうございました。 出張で東京まで行っており深夜まで仕事でした。 それと日曜のレッス...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - over 6 years ago
3 0 1

First unitを8/10に出荷するように、工場へ依頼しました。 しかし、工場側から8/10出荷ができるか確定...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

１，２，３はその通りです Meridianとはまだ契約中です。 契約解除のためには3か月前に伝えなければなりませ...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 6 years ago
2 1 0

返事ありがとう。 インボイスを送ってくれてありがとう。確認しました。 今回、"add customs ser...

(100% Completed) Completed
ryu_y ryu_y - over 6 years ago
2 0 1

原材料の証明書の形式は問いません。 会社の署名が入ったもので結構です。 分析証明書は基礎となっているオイルのものは...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - over 6 years ago
5 0 0

(2) 仕入れ先に確認をしましたが、 間違いなくゲームソフトを送った、と言っています。 Myus内で紛失等のト...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - over 6 years ago
2 0 0

(1) 追跡番号2125568034の商品が日本に到着しました。 そのうちの一つでゲームソフトを注文しましたが、...

(100% Completed) Completed
nakamura nakamura - over 6 years ago
2 0 0

こちらこそ、ありがとうございました。 破損や紛失もなく、無事に届くことを願っています。 そして、ぜひコレクションの...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - over 6 years ago
3 0 4

メールの返信、商品の発送を行わない場合は、詐欺被害としてCCJへ相談します。

(100% Completed) Completed
hotogirihotogi hotogirihotogi - over 6 years ago
2 0 0

返信ありがとう 私は5か国で進めたいと考えているが2つ疑問がある １．現在VATの申告を依頼しているMeridi...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 6 years ago
3 0 0

あなたが私に送った荷物が、日本の税関で止められています。 前もってお願いしたように、インボイスに「商品名…洗濯用」...

(100% Completed) Completed
samatokisama samatokisama - over 6 years ago
2 0 0

返信ありがとうございます 私は英語が得意ではないので翻訳サービスを利用しています そのため、今後も意思疎通がうまく...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - over 6 years ago
3 0 0

内容については、明日までに確認し、コメントがあれば、ご連絡致します。 納期がかなりタイトなため、Meetingの...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 1 0

サプライヤーに材質：Aについて問い合わせているのですが、 サプライヤーもよく知らない材料のようで、調べるのに時間が...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

大変申し上げづらいのですが、Aの出荷が出来なくなりました。 理由はエレメントの不良で、全数製作し直しになります。 ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 6 years ago
3 0 0

Tags