conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 241

ドイツ 私は日本郵便で5月3日に出荷して、5月7日にフランクフルトの税関で通関手続き中であることを追跡番号から確認...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - about 11 years ago
3 0 0

以下の商品をダンボールで2重梱包してください。 また輸送中に中の商品が動かない梱包になっているか確認して下さい。 ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 11 years ago
2 0 0

本日、私達はあなた方のアドバイスのおかげで 株式の転換（クラスB→クラスA）のオペレーションを行うことができました...

(100% Completed) Completed
audia4 audia4 - about 11 years ago
3 0 0

（件名）配送予定について お返事ありがとうございます。 配送予定について了解いたしました。一応トラッキングナンバー...

(100% Completed) Completed
jimini jimini - about 11 years ago
4 0 0

Apologies for the delay in getting back to you I have bee...

(100% Completed) Completed
jimini jimini - about 11 years ago
2 0 0

こんにちは。 連絡が遅れて大変申し訳ありません。 仕入れを担当しているAです。 それでは、〇〇の商品を△△個...

(100% Completed) Completed
siphozio siphozio - about 11 years ago
2 0 0

What condition is the box in, out of 10 ?

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 11 years ago
2 0 1

こちらのユニットは、通常のゲームキューブのソフトは問題なくプレイできます。 その他のことに関しては、申し訳ありませ...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 11 years ago
3 0 0

Does this unit play reg gamecube games and English DVDs a...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 11 years ago
2 0 0

（件名）注文した品物について。 品物がまだ届いておりません。国際クーリエに問い合わせて頂けましたか？ 日本の通関へ...

(100% Completed) Completed
jimini jimini - about 11 years ago
2 0 0

該当する商品について、ただちに出品を取り消しましたので、ご安心ください。 私たちのショップでは、たまたま在庫を持...

(100% Completed) Completed
keisukeokada keisukeokada - about 11 years ago
3 0 0

1回目に荷物を送った時、あなたが不在のため受け取りできず、その荷物は日本へ戻ってきました。 しかし、実際に荷物を発...

(100% Completed) Completed
niguramu niguramu - about 11 years ago
4 0 0

I just want to make sure that you want me to ship to the ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 11 years ago
2 0 0

詳細につきまして現在確認中です。 もう少しお待ちください。

(100% Completed) Completed
godfather godfather - about 11 years ago
2 0 0

先日、私があなたから購入した○○ですが、また数人の私の顧客から故障したと連絡が入りました。 現在、私が把握できて...

(100% Completed) Completed
katakoriskull katakoriskull - about 11 years ago
3 0 0

Sorry I just realized that you are from Japan and I did n...

(100% Completed) Completed
htaka htaka - about 11 years ago
4 0 1

Hi my friend, unfortunately I will not be meeting with my...

(100% Completed) Completed
pucca pucca - about 11 years ago
2 0 0

こんにちは、先日注文した日本の〇〇(当方の氏名)です。 〇〇(商品名)に関しまして。 知人に頼まれたものなのですぐ...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - about 11 years ago
4 0 4

【１】 デザイン専門学校に通っているなんてうらやましいです！高校生の頃憧れていました。 どんなデザインの勉強をして...

Japanese → English , 1769 letters
(100% Completed) Completed
marifiles marifiles - about 11 years ago
21 1 2

①ご連絡ありがとう。そうですね。 日本のお客さんが求める基準と世界の基準の違いの問題は、私達も再検討しなければいけ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 11 years ago
4 0 0

送料差額の件 担当者様 拝啓、いつもお世話になっております日本の〇〇(名前)です。 先日当方のクレジットカード...

Japanese → French , 203 letters
(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - about 11 years ago
3 0 7

忙しい中いろんな質問に答えてくれてありがとう 今回、運賃に関して 問い合わせをさせてください 日本の私たちの倉庫...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 11 years ago
4 0 0

お返事ありがとうございます。 確認させてもらいたいのですが、商品代金＄〇〇　フロリダまでの送料＄×× 合計金額＄...

(100% Completed) Completed
siphozio siphozio - about 11 years ago
2 0 0

返品、返金について対応させて頂きます。 ちなみに関税はいくらでしょうか？ 協力できる額であればご協力させて頂きたい...

(100% Completed) Completed
okotay16 okotay16 - about 11 years ago
1 0 1

何度も、試されても動作しない事、申し訳なく思います。 私は故障した商品は販売しておりません。 また、送付前には...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - about 11 years ago
2 0 0

Tags