Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. ドイツ　セラー 私は日本郵便で5月3日に出荷して、5月7日にフランクフ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] ドイツ　セラー 私は日本郵便で5月3日に出荷して、5月7日にフランクフルトの税関で通関手続き中であることを追跡番号から確認しました。 そこで商品がとま...

Original Texts
ドイツ　セラー


私は日本郵便で5月3日に出荷して、5月7日にフランクフルトの税関で通関手続き中であることを追跡番号から確認しました。
そこで商品がとまっているようですごく残念です。
全額返金が完了致しました。
Aから返金となります。
商品が仮に届いた場合は受け取りを拒否して下さい。
よろしくお願い致します。
takeshikm
Translated by takeshikm
Deutschland Verkäufer


Ich habe das Produkt durch Japan Post am Mai 3. versendet, und habe das vom Suchdienst bestätigt, dass das Produkt beim Zoll in Frankfurt für die Abfertigung seit Mai 7 anhielt.
Es ist wirklich schade, dass das Produkt nun dabei gehalten ist.
Die volle Erstattung wurde abgeschlossen.
Die Erstattung wird von A gutgeschrieben.
Bitte weisen Sie zurück, wenn das Produkt geliefert würde.
Vielen Dank für Ihre Kooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$13.32
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
takeshikm takeshikm
Standard
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

日本への出荷を認めていただければ、 私も入札に参加したいのですがいかがでしょうか？ 送料の差額はPAYPALで私に請求してください。 本当はもっと、まとめ買いしたいのですが、 大抵の方が海外出荷をほとんど認めてないようです。 商品と値段が日本で転売可能であればリピート購入を検討致します 商品とともに、連絡先Ｅメールをメモしていただけるならば、大変うれしいです ＥＢＡＹではＥメールは自動的に消されるようです 私はドイツＥＢＡＹの商品（特に金メッキの食器）を購入したいです
Japanese → German
こんにちは。 問い合わせして頂きありがとうございます。 すでに日本に向けて荷物が送り返されていることに驚いています。 私に過失は無く、（もちろんあなたにも何の過失も無く）、荷物が送り返されるのは理解できません。 とりあえず、週明けに調査依頼を出しますが、 もし可能でしたら、荷物をお客様のところに届けることができないかもう一度聞いていただけませんでしょうか？ 日本に荷物が戻ってきたら、どうするかまたご相談したいと思います。 問題なく発送したつもりですが、いろいろ迷惑をかけて申し訳ありません。
Japanese → German
森 新吾です返信が遅れてすいません。 私は、日本のオークションサイトで自転車・アウトドア用品を、扱っています。 会社の設立は今年です。 私は、趣味の自転車旅行で ORTLIEBを愛用していますが、 もっと良い製品がないかと探していたところ、貴社の製品に非常に興味を持ちました。 販路は、オークションサイト→ネットショップ→卸売→見本市を考えています。 サンプルとカタログを送ってもらえないでしょうか？。 良い返事をお待ちしています。
Japanese → German
〇〇先生 メールをありがとうございます。 日本に来られなくなったのはとても残念です。 来春にドイツでレッスンしていただきたいです。 2月3月はご予定いかがでしょうか？ ちなみに、先生はオンラインレッスンなどは行っておられませんでしょうか？ 宜しくお願い致します。 〇〇
Japanese → German

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese