conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. OO, Payment in the amount of $OO h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] OO, Payment in the amount of $OO has been made in full. Please ship the...

Original Texts

〇〇様へ


商品代金総額＄〇〇をペイパルにて振り込み完了しました。

下記のアドレスまで発送をお願いします。


発送が完了しましたら私のメールアドレスに追跡番号を送って下さい。

今回は良い取引をさせてもらい、ありがとう御座いました。

また機会がありましたら、よろしくお願い致します。

〇〇より

yoshi7
Translated by yoshi7
OO,

Payment in the amount of $OO has been made in full.

Please ship the item to the following address:

Once the shipment is complete, please send the tracking number to my email.

Thank you very much for a smooth transaction.

I'm looking forward to possible future transactions.

OO

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.33
Translation Time
9 minutes
Freelancer
yoshi7 yoshi7
Starter
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sorry for the late reply. I've talked with her about it, and we've decided on what kit to order from Kory. But I'd like to hear Kory's opinion on this as well. Please look at the attached picture. We want to make a reborn doll that looks just like the first attached picture among the many pictures of her son who passed away last year in a traffic accident. In that case, do you thin...
Japanese → English
Reading your email made me want to go to Shibuya Sky too. Seems like it'll get rid of stress. I thought of going there during weekdays as well. I see you took really beautiful pictures again. I went to see the Apple watch at an Apple store near Tokyo Station yesterday. I think you know this well already, but Apple store has pretty strict restrictions. I was only allowed to stay for 15 m...
Japanese → English
Will you be able to wait until January 25th?? I really appreciate it. Thank you very much. I will update my situation every few days. Thank you.
Japanese → English
Sophie is now a model for Canon! This time, one of my friends and a professional photographer, Ted, introduced Sophie to me, and it participated in Canon's youtube video. Even with a smart phone, you can get such beautiful shots! Thank you very much, Ted!
Japanese → English

yoshi7's Public Translations

Hello.

The item I sent back was returned today because your company refused to accept it.
Do you really accept returns?
I contacted the post office many times regarding this issue in order to assess the situation.
My conclusion is that you do not intend to accept the item.

If you do intend to accept the item and issue a refund, please contact me with a way of proceeding to properly address this issue.
If you do not intend to accept the item, I will protect myself by filing a claim.
Japanese → English
Yesterday, the product I bought from you arrived.

There does not seem to be a problem with shipping from the UK to Japan,
so I would like to continue to purchase merchandise from you in the future.

Before buying 7 units at once, I would like to purchase 2 more in order to assess the demand in Japan.

I would like to transact with you directly within this month.

Regarding the price, £40.15GBP ($66.03) is not a problem, but if possible, I would like the shipping cost by airmail to be free.

Also, I would like a Japanese manual, but will you be able to find it?
Japanese → English
1. Thank you as always for shipping
I have a couple of question regarding the product below
When would the delivery date be if I order 20 units each?
How many units could you ship right now?

There is a customer who wants to buy them if they arrive quickly.
I think that shipping is delayed due to Christmas season,
but please take that into consideration and let me know the precise date.
Thank you.

2. Thank you for the catalog. The design is wonderful again.
I will consider which products to sell and get back to you.
Do you need my response within a certain timeframe?
Also, I will make an additional order of the following product.
Could you please send it with the other item which will be shipped today?
Please prioritize today's shipment though.
Japanese → English
I ordered the same product yesterday, but I have not received the product that I ordered last time.
The one that has not arrived yet is for the order I made on November 13th. Please let me know the tracking number.
Japanese → English