Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I'm sending you an email regardinng Inventory File that I asked your company ...
Original Texts
先日、御社にチェックして頂いた、Inventory File の件でメールしました。
出品禁止の商品を事前に知りたかったので、御社に依頼しましたが、
つい先ほど、ポリシーに違反しているという理由で、アカウントが停止になりました。
アカウントの停止という事態を避ける為に、御社へわざわざチェックしてもらったのですが、
このような状況になってしまい、私はとても戸惑っています。
私の願いは、アカウントを元の状態にして頂きたいです。
どうすべきか、アドバイスをください。
私は本当に困っています。
出品禁止の商品を事前に知りたかったので、御社に依頼しましたが、
つい先ほど、ポリシーに違反しているという理由で、アカウントが停止になりました。
アカウントの停止という事態を避ける為に、御社へわざわざチェックしてもらったのですが、
このような状況になってしまい、私はとても戸惑っています。
私の願いは、アカウントを元の状態にして頂きたいです。
どうすべきか、アドバイスをください。
私は本当に困っています。
I emailed the other day regarding the inventory file that was checked by your company.
I wanted know about items that were against the rules to list, so I asked for your service. Just now, my account got suspended for breaking the rules.
I am surprised that his happened since I had the items checked by your company specifically to avoid suspensions of this kind.
I would like to have my account running again.
Please give me advise as to how to proceed.
I am seriously suffering right now.
I wanted know about items that were against the rules to list, so I asked for your service. Just now, my account got suspended for breaking the rules.
I am surprised that his happened since I had the items checked by your company specifically to avoid suspensions of this kind.
I would like to have my account running again.
Please give me advise as to how to proceed.
I am seriously suffering right now.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 238letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.42
- Translation Time
- 12 minutes
Freelancer
yoshi7
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。
Characteristics of Translations through Conyac
