Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Once you will finalize the layout, it...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Once you will finalize the layout, it will require minor changes and then you...

Original Texts
Once you will finalize the layout, it will require minor changes and then your work will be finished. We are also trying to provide the work as early as possible.But it depends on your choice, when you will feel that design is good, we will stop working on it.
ibadora
Translated by ibadora
レイアウトが完了し次第、いくつかの調整を行い、作業が完了するでしょう。私たちはその仕事をできるだけ早く提供できるよう努力しています。しかし、デザインが良いとお考えであれば、あなたの要求次第で、その作業をストップすることもできます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
260letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.85
Translation Time
7 minutes
Freelancer
ibadora ibadora
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Before touching down on American soil, the Beatles were the nation's number one group. On February 7th 1964, The Beatles flew from London to New York City for a ten day American visit. Unprecedented hysteria filled John F. Kennedy Airport, the Plaza Hotel, and the streets of New York City, surrounding the Beatles' every move. During a filmed interview four days later, John Lennon would say to ...
English → Japanese
We have alerted our specialists to your issue and they are looking into your issue with high priority and will contact you if any additional information is required. We understand that this is an urgent issue so we are working hard to provide a prompt resolution. Your understanding and co-operation on this issue is appreciated.
English → Japanese
We would like to know a little bit more about your company. Can you please provide us with some more information on your sales and target market. Who do you primarily sell to? What website are products sold from?
English → Japanese
His album would wind up on Paramount. The shift to major label should have seemed like a blessing, but the label simply didn’t know what to do with Wonderling. He’d languish and most of the records printed would disappear, with as few as 10 copies being reportedly making their way to distribution. As such this has become a pricey collector’s property. The record shouldn’t have been as hard a se...
English → Japanese

ibadora's Public Translations

メッセージありがとうございます。あなたは、最大限のサポートをしてくださいました。
$500.00が銀行の残高であり，商品の発送に必要なお金がありません。無料での発送をお願い出来ませんか？私はあなたに感謝し、忘れることはないでしょう。
ベトナムのハノイに旅行する際には、カフェに招待し地元の美しい場所をガイド致します。たくさんの良い写真が取れるでしょう。
English → Japanese
I apologize for the delay in my response. I have not used my PC for a while.
The product you ordered is going to arrive soon.
The tracking number of Japan Post Co., Ltd. is RR832991241JP.

Thank you.
Japanese → English
あなたの収支レポートを確認したところ、5月分の販売収益は3569,14ユーロでした。
この金額は14日で支払われ、あなたのアカウントで確認可能です。
https://sellercentral-europe.amazon.com/gp/payments-account/settlement-summary.html/ref=ag_payments_dnav_xx_

この収支レポートでは、3569,14ユーロが収益、127,32ユーロが経費となっています。

5月には1 301,64ユーロが支払われました．

2.140,18ユーロが次の会計期に支払われる予定です．
English → Japanese
Appleが次期iPadを準備中との見込みに加え、iPad5のフロントパネルのものとされるフルサイズ画像が登場しました。またも、iPad miniと似たデザインのようです。

この画像は中国のサイトApple.proに掲載されたもので、まだリリースされていないiPad5のフロントパネルの裏側を写したもののようです。ホームボタンやFaceTimeカメラをはじめ、タッチスクリーンへのコネクタなど、パネル上にある穴やマークなどはAppleのタブレットに典型的に使われているものと同様です。

このパネルの外枠はiPad miniと同じ厚さで、次期フルサイズiPadのデザインのプロトタイプとの見方もあります。
English → Japanese