Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English

Public Translations "Translation from Japanese to English " Page 217

働く曜日を決めて欲しい。 金曜日、日曜日、月曜日その様に決めて欲しい

(100% Completed) Completed
noncyan68 noncyan68 - about 6 years ago
3 0 0

Xで、彼は日本でbusinessの世界で働いているだけでは出会えないような多様な人種、プロフェッショナルバックグラ...

(100% Completed) Completed
efekaa efekaa - about 6 years ago
3 0 0

まず配送と連絡が遅れた事は真摯にお詫びします。しかし私は約束通り新しい追跡番号を提供しており、Aの追跡情報からもそ...

(100% Completed) Completed
tgvicektx tgvicektx - about 6 years ago
5 0 0

先日送ってもらった掛け布団カバーについて 商品パッケージのボタン部分の色が、中の商品生地に色移りしていました。また...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 6 years ago
4 0 0

ニューシングル「Office Love」MUSIC VIDEO公開中！！ 11月7日リリースの10枚目のシングル...

(100% Completed) Completed
nakagawasyota nakagawasyota - about 6 years ago
2 0 0

写真はもう少しお待ち下さい。 システムエラーが発生し、「メッセージ欄」で写真がアップできません。 そのためこの先の...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - about 6 years ago
3 0 3

あなたのお気持ちはよくわかります。 私もできるだけお得に提供したいと思っています。 しかし、AとB（さらにCやD...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - about 6 years ago
6 0 6

今回、商品を購買したnaruterです。発送の準備をされていることと思うのですが、具体的にいつ頃発送されるのか教え...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 6 years ago
2 0 0

偶然にも素晴らしい日に荷物を受け取りましたね！ 無事に到着したようで安心しました。 喜んで頂けて嬉しい限りです。 ...

(100% Completed) Completed
konnyaku33 konnyaku33 - about 6 years ago
2 0 0

ご回答ありがとうございます。 今までの申告のVATの還付は全て反映して申告をしています。 現在依頼している業者の...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - about 6 years ago
3 0 0

先程追加オーダーの納期が18日になったといわれました これまで15日営業日といつも聞いていました 変更の情報は何...

(100% Completed) Completed
lw1a lw1a - about 6 years ago
2 0 0

①については、年内に出荷できるように調整をしております。 ②については、AとBを1つの設備でどう設計するかをまだ...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 6 years ago
2 0 0

すでに発送済なので確認できません。 恐らく2個注文されていたのであれば2個あるかと思います。 私たちの数量の入力が...

(100% Completed) Completed
kenchan kenchan - about 6 years ago
2 0 0

こんにちわ ご無沙汰しています。 以前御社から直接購入した○ですが、ユーザーから修理の依頼がきています。 前回教え...

(100% Completed) Completed
konishiki konishiki - about 6 years ago
3 0 0

私どもはその価格に大変満足しているのですが、燃焼テストの結果、いくつか問題がある事が分かりました。 １、煙の量が...

(100% Completed) Completed
sweetangel2007max sweetangel2007max - about 6 years ago
5 0 0

Mr. sakaから先週連絡がありました。Mr.sakaも彼の取引先も、アマゾンに卸しているということは無いそうで...

(100% Completed) Completed
mono49 mono49 - about 6 years ago
3 0 1

注文したレコードがそのようなコンディションならば、今回はやはりキャンセルしたいと思います。わざわざ知らせていただき...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 6 years ago
3 0 0

いろいろとお気遣い（ご紹介）いただき、ありがとうございます。そしてご迷惑ご心配をおかけし、申し訳ありません。 フ...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - about 6 years ago
5 0 5

お気遣いありがとうございます。 過去に割れたレコードが到着したこともありましたが、やはり輸送費が安いのは魅力です。...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 6 years ago
3 0 0

こちらこそ、ありがとうございます。 出来るだけ早く無事に受け取っていただき、喜んでいただけることを願っています。 ...

(100% Completed) Completed
georla_go georla_go - about 6 years ago
3 0 5

2016年9月より、オークションを新たに開催いたします。 ブランド市場を取り巻く環境や求められるニーズは目まぐる...

Japanese → English , 1485 letters
(100% Completed) Completed
zenzaren zenzaren - about 6 years ago
18 0 0

全国、そして海外バイヤーを含むブランド業者様専門のオークションです。 ブランドバッグ、ブランドジュエリー、時計、...

(100% Completed) Completed
zenzaren zenzaren - about 6 years ago
2 1 0

連絡ありかとうございます。 今回は、注文したレコード(1枚)だけで発送をお願いしたく思います。 1) 請求書の金...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 6 years ago
3 0 0

私がpaypalしか使えない状況をご理解いただきありがとうございます。あなたの言うように友人、家族のところから先程...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - about 6 years ago
5 0 0

Rogerさん。いつも暖かいコメントをいただきありがとうございます。私もまたあなたに作品をみていただけたことを嬉し...

(100% Completed) Completed
moeru moeru - about 6 years ago
2 0 0

Tags