Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's naruter, your customer. I think,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It's naruter, your customer. I think, the parcel is ready for sending, but co...

Original Texts
今回、商品を購買したnaruterです。発送の準備をされていることと思うのですが、具体的にいつ頃発送されるのか教えていただけますか？また追跡ナンバーが付くようなら教えてください。 よろしくお願いします。
mariia_st
Translated by mariia_st
It's naruter, your customer. I think, the parcel is ready for sending, but could you please tell me when approximately you are going to send it to me? And could you please tell me if there is a tracking number on the parcel. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
10 minutes
Freelancer
mariia_st mariia_st
Starter
Educational background

2014-2018: Saint Petersburg State University, Facul...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I got to know the installation of the transfer pump. However, we never experienced utilising it, and we are not sure of the effectiveness. We have a good result of placing a booster pump at the back washing line, therefore, we recommend it. You might say the connection of the pump to "inlet side", we prefer the outlet side. Because, for the backwashing, it is a flow from the outlet side to th...
Japanese → English
I have purchased two paid plans, but I couldn't add them to the current existed plan. Therefore, would you please refund it?
Japanese → English
-> This transportation fee is a small amount. We have verified the course of its use therefore we accept it without a receipt this time only. Please invoice D company. -> This is not the receipt. If there is no receipt you cannot invoice D company. -> This is not the receipt. However, we have verified that the train fare is correct therefore we accept it for this time only. Please i...
Japanese → English
Thank you for providing the image. Could you please issue a full refund first? After confirming the refund, I will pay the customs duty (€152) incurred during the return process. Therefore, please bear the customs duty (¥9,780) paid at the time of product arrival. If you agree to these terms, I will pay the difference, so please send an invoice to my PayPal. My email address is as follow...
Japanese → English

mariia_st's Public Translations

Добрый день.
Моя фамилия Масуда.
В этот раз снова прошу прощения за плохой сервис.

Конечно, что посеешь, то и пожнёшь, но негативные отзывы наносят нам большой ущерб.

В этот раз я хотел бы предложить Вам компенсацию за неудобства в размере 10 долларов.

Не могли бы Вы удалить негативный отзыв?

Мы были бы Вам очень благодарны, если бы вы подумали над нашей просьбой.
Japanese → Russian
Появилась русскоязычная версия.

Изменение настроек отобразится после повторного запуска приложения. Перезапустить приложение?

Вернуться в главное меню
Вернуться в меню

Бесплатно до полного прохождения игры
Бесплатно до самого конца
Поддержка русскоязычной версии

Бежим из мира книги!

Мы смогли выбраться из книги, но мир, где мы оказались, кажется не совсем реальным
Japanese → Russian
Добрый день. Благодарю за быстрый ответ.

Я бы хотел заказать товары с изображений в прикрепленных файлах.

Не могли бы вы назвать общую сумму за покупку, включая плату за пересылку?

Как и в прошлый раз, действует предварительная оплата?

Заранее благодарю за ответ.
Japanese → Russian
Старт
Продолжить
Правила игры
Язык
Прохождение игры
Главное меню
Пожертвовать деньги
Оценить нас (написать отзыв о нас)
Звуковое оформление
Ограниченная серия
Русский
Авторы: 〇〇

Мы используем кукиз, чтобы убедиться, что использование нашего сайта максимально комфортно для вас.
Узнать подробнее
Принять
English → Russian