Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Please wait for pictures for a while. I can not upload them on the "message...
Original Texts
写真はもう少しお待ち下さい。
システムエラーが発生し、「メッセージ欄」で写真がアップできません。
そのためこの先の状況によっては、ebayに出品するかもしれません
（ebayの出品ページには正常にアップ出来る状態のようです。出品スピードは遅いですが。）
質問ですが、フィギュアはどのようなタイプをお探しなのでしょうか？
今回お買い上げいただいたような割とポップな感じのものから、陶器製のもっと重厚な作りのものもありますが。
もちろん、どれもメーカーAの正規品です。
システムエラーが発生し、「メッセージ欄」で写真がアップできません。
そのためこの先の状況によっては、ebayに出品するかもしれません
（ebayの出品ページには正常にアップ出来る状態のようです。出品スピードは遅いですが。）
質問ですが、フィギュアはどのようなタイプをお探しなのでしょうか？
今回お買い上げいただいたような割とポップな感じのものから、陶器製のもっと重厚な作りのものもありますが。
もちろん、どれもメーカーAの正規品です。
Please wait for pictures for a while.
I can not upload them on the "message" section due to a system error.
Depending on the situation in the future, I may list it on ebay.
(It seems that pictures can be uploaded at the item listing page on ebay without problem. It's very slow, though.)
I have a question. What type of figures are you looking for?
There is a variety of figures from "pop" ones that you purchased this time to "imposing" ones that are made from porcelain.
Of course, all of them are made by the maker A and authentic.
I can not upload them on the "message" section due to a system error.
Depending on the situation in the future, I may list it on ebay.
(It seems that pictures can be uploaded at the item listing page on ebay without problem. It's very slow, though.)
I have a question. What type of figures are you looking for?
There is a variety of figures from "pop" ones that you purchased this time to "imposing" ones that are made from porcelain.
Of course, all of them are made by the maker A and authentic.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 226letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.34
- Translation Time
- 12 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
