Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 208

このホイールの"Complete Set(x4)"を注文した場合、日本までの送料含めた総額はいくらぐらいになるでし...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 10 years ago
3 0 0

注文時の重量制限のメッセージですが、今回の注文時にまた表示されたので注文を複数に分けました。

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 10 years ago
2 0 0

注文したXXXですが、同梱の状態が良くなかったらしく添付の写真の通り商品同士が接触して傷が付いてしまっていました。...

(100% Completed) Completed
tuntun tuntun - over 10 years ago
3 1 0

私は貴方が代表して払って貰っても、皆さん各自で払って貰っても構いません。 オンラインショップで購入しないので、ショ...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

Dear , I contact the post but they couldnt find any of i...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 10 years ago
2 0 1

Hi, I need to confirm the arrival time, when will I recei...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 10 years ago
2 0 1

ご連絡ありがとうございます。大変申し訳ございませんが既にキャンセルが完了しておりますので、ご入用の際は２件分を再注...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 10 years ago
3 0 0

ご返信ありがとうございます。それでは、b)の銀行振り込みでの返金を希望します。 添付の承諾書にサインして欲しいとの...

(100% Completed) Completed
cplanning cplanning - over 10 years ago
2 0 3

we have received from Customer Care your position to foll...

(100% Completed) Completed
cplanning cplanning - over 10 years ago
2 0 5

喜んでくれて私も嬉しいです。 荷物はEMSで送ろうと思っています。 だいたい7日かかるようです。 料金は重さによっ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
3 0 1

やはり商品は11個、全て返品したいです。 私は日本に住んでいるので、11個も返品するのは難しいかと思います。 ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
2 0 0

ですので、これ以上お客様のご不安にさせたくないので、お問い合わせいただいている２件の注文をキャンセルさせていただき...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 10 years ago
2 0 0

日本郵便に問い合わせましたところ、１２月～２月のはじめにかけてMexico Cityの MXMEX１という郵便局が...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 10 years ago
2 0 1

Thank you for your recent email. EBay has a very simple r...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
2 0 0

------------- Begin message ------------- Hello, We'v...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 10 years ago
3 0 0

お問い合わせいただきありがとうございます。 返信が遅れてごめんなさい。 このゲームは基本的に、GPS機能を使って日...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 11 years ago
2 0 1

メッセージありがとう。 あなたの質問についてお答えします。 残念ですがあなたの要望には応えられません。 なぜなら...

(100% Completed) Completed
kk0419 kk0419 - almost 11 years ago
2 0 0

私は小売業者で現在 ***を 20個くらい持っています。 今回の初期不良問題で大変な被害を被っています。 リコ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
3 0 0

このサイトをご存知ですか？ この商品は手に巻いていると、皮膚が被れる恐れがあるとfitbit社が正式にアナウンス...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
3 0 1

ドコモに確認をした所、SIMを貰うには事務手数料◯円とプリペイド額を払わなくてはならないそうです。 色々なお店をま...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - almost 11 years ago
5 0 0

こちらの商品、初期不良の可能性がございまして全額返金、返品のお願いをしております。 一部のユーザーから、皮膚のか...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
3 0 0

お世話になります、日本の山田です。 迅速な返答に感謝いたします、とても参考になりました。 早速購入を検討いたします...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - almost 11 years ago
3 0 4

我々は既にDropboxでDue Diligenceに必要な資料を共有いただいているが、やはりNDAの締結は必要で...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 11 years ago
2 0 0

SIMカードの入手方法を調べたのですが、中古ショップやオークションでも売られていませんでした。どうやらドコモがプリ...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - almost 11 years ago
2 0 1

なるほど。 その値段だと、お店の値段と同じですよね。 このメールの履歴からもお分かりになる通り、 私は今までm...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 11 years ago
2 0 0

Tags