conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your recent email. EBay...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your recent email. EBay has a very simple return process that w...

Original Texts
Thank you for your recent email. EBay has a very simple return process that we prefer our buyers to use. This process will walk you through the necessary steps, provide a return shipping label, and will track the entire return process for you. Please let me know if you are not familiar with it or if you have any questions.
Thank you,
takamichis
Translated by takamichis
メールでのご連絡ありがとうございます。EBayはとてもシンプルな返品手順を用意しており、購入者の皆様にはそちらをご利用いただきたく存じます。この手順では、必要なステップを順次説明し、返品用の出荷ラベルを提供し、返品の全工程の追跡を行います。ご不明点またはご質問がありましたらご連絡くださいませ。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
334letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.515
Translation Time
16 minutes
Freelancer
takamichis takamichis
Starter
米国の大学を卒業（専攻は情報科学（Computer Information System））。
大学卒業後、通信キャリアにて、システムエンジニアの後、デ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The ear cushions and stainless steel headband are covered in luxurious Alcantara, for exceptional wearing comfort for long listening sessions. MOMENTUM On-Ear is available in a range of fresh pastel and traditional colors carefully selected by an international team of fashion designers. MOMENTUM On-Ear will complement your sense of style while making a statement about your passion for sound qua...
English → Japanese
There is one for $69. Shipped on eBay right now if you want another one. Also, if you run into a clear Audi white border me know.
English → Japanese
You can avoid to keep me in copy as Corrado and Maurizio are taking care of these issues.
English → Japanese
Child Rights in Education Every child has the right to education. In the Niue Education Act 1989 it is against the law to deny any child the right to education. 5.3 Current Systems There are two distinct phases in early childhood education in Niue. Early Childhood Development (ECD) is a programme for children from birth to 3.8 years old. Early Childhood Care and Education is the next phase for ...
English → Japanese

takamichis's Public Translations

この小さい猫を途中でアメリカに送る時間はどこで見つけられるでしょうか？日本で万時問題なければ良いのですが。
English → Japanese
こんにちは。過去数年にわたりお取引いただきありがとうございます。
こちらでちょうどかなり大きなツアーイシュー商品をTaylorMadeより購入したのですが、御社に先にオファーを出したかったのです。
添付のスプレッドシートには、ツアーイシュー商品の説明、数量、および価格が書かれています。
この商品はすでに購入済みで、4月1日火曜日に発送を受け付けます。
リストをご覧いただき、購入希望の商品をお知らせください。
こちらがTaylorMadeがツアーイシュー品として用意している商品すべてですので、当方でより多くのツアーイシュー商品を入手てきるまではまだしばらくかかるでしょう。
これらの商品はすぐに売り切れるでしょうから、ご興味をお持ちでしたらなるべく早めにお知らせください。
English → Japanese
Balsam separation means the state that the bond areas are a little bit separated because the adhesion force between the lens and the bond (balsam) which had grabbed the lens has decreased. It is not the stain or contamination of the glass.
In addition, you had answered "not any scratches" to my question about the lens.

This camera has a totally different condition from what you explained. Therefore, I will return this to you, and request you the full refund for this camera plus the shipping cost.
Japanese → English
こちらが保証交換によりあなたが受け取ったペアですか？もともとメールで連絡してくれていましたか？
English → Japanese