Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As this product has been identified t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As this product has been identified to possibly have an initial defect, we ar...

Original Texts
こちらの商品、初期不良の可能性がございまして全額返金、返品のお願いをしております。

一部のユーザーから、皮膚のかぶれなどを恐れがあるとの報告がございました。

初期不良理由でアマゾンへのご返品をお願い致します。


アカウントページの注文履歴から、
返品したい商品を選んで頂き、返品するという項目がございます。

この時に「初期不良」にチェックしてください。

その際、お客様の金銭的負担は一切ございません。


この度はご迷惑をおかけしてしまったことを
深くお詫びいたします。

何卒宜しくお願い致します。
14pon
Translated by 14pon
As this product has been identified to possibly have an initial defect, we are asking for all the buyers to return what they purchased for a full refund.

Some users have reported that there are chances of skin irritation by this product.

Please return your item to Amazon for the reason of Initial Defect.

You can return your item through the order history page in your account. Go to your order history and select the item you wish to return.

Please make sure to check Initial Defect for the reason of your return.

Please be assured that you will not be charged for doing this at all.

We apologize for the inconvenience this may cause you.

Thank you very much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
11 minutes
Freelancer
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I've confirmed the same phenomenon in my environment. I think it's because in the first method, A and B is not taking effect. With the X mechanism, the machine that receives data will execute Y. Consequently, it's necessary to execute A and B after giving the data to the machine using the C setting, so we need to use the second descriptor otherwise it won't operate properly. But with t...
Japanese → English
I ordered many (product name)last time, but some of them were not in the usual type and but they were in a transparent bag, so I asked you to change it to a bag with a logo. Thank you very much at that time. I thought that the previous packages would be abolished and changed to transparent bags from in the future, but I received an email that they usually shipped in hard packages now.
Japanese → English
The merchandise you ordered is what is carried on the Amazon site. However, this case is the one which you notify of the dissatisfaction regarding the merchandise itself, and concerns the customer’s preference. In addition, the merchandise was shipped from Japan, and its trace number can be confirmed in the following site. Thank you in advance.
Japanese → English
I regret to know that the size in M of ★ is out of stock now. Then, would it be possible to change my order to size in L of ★ with no additional charge alternatively? If you cannot accept my request for the change or when you need an additional charge for it, then, would you refund, please?
Japanese → English

14pon's Public Translations

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
Japanese → English
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
Japanese → English
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
Japanese → English
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
Japanese → English