Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As the message for weight limits appe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As the message for weight limits appeared again when I placed an order, I sep...

Original Texts
注文時の重量制限のメッセージですが、今回の注文時にまた表示されたので注文を複数に分けました。
shoheihagiwara
Translated by shoheihagiwara
About the weight limit message that shows up when placing an order, it showed up again this time, so I split my order into a few small ones.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.14
Translation Time
8 minutes
Freelancer
shoheihagiwara shoheihagiwara
Starter
カナダの大学に4年間留学していました。
在学中に研究目的での英語インタビューの書き起こし→翻訳の経験あり
英会話教師経験あり

TOEIC990(...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I've sent the following documents and consulted for more than 1 month since the first third of last month. But there are no clear response from Amazon.com what I have to do concretely to open a seller's account. So, please close this account. Maybe your response from your company is made by AI. It'll be trouble if it leaks private information by leaving my unused account. Actually, pri...
Japanese → English
If all the coloured items are for sale, the number of ordering might be discrepancy on the variation. For example, for ordering of 50pcs totally, if colouring for the items is following . However, if M at 10pcs of 1 box, the actual number of order will be following and it results to make a marginal order. If you spend the marginal amount for the expense for the promotion, there is poss...
Japanese → English
(1) I am obliged to you. This time damaged goods arrived. The right side of the tapestry has been cut. Please check the images. Please send new products again. (2) The blue outer box with stones has been damaged. Please send those without wrinkles, and dents. (3) Even if you refund half of the amount for the damaged goods there's no way they could be used so they won't be sold. If i...
Japanese → English
We could send a money order from Japan to the US until a few years ago, but unfortunately, the handling is no longer now. Wondering if there is another best way to remit money.
Japanese → English

shoheihagiwara's Public Translations

We have received your product yesterday that you had requested a repair for.
We have checked product conditions and confirmed some malfunctions.
When the crown was pulled up 2-step, the second hand would not move.
And time and date were not working correctly.
We have sent a repair requested to the manufacturer today.
We were notified that the repair would take approximately 2 weeks, and we have asked them to process it as soon as possible.
We will contact you on the completion of the repair.
We appreciate your patience on this matter.
Thank you
Japanese → English
[Caution]
- The account holder must receive the sticker in person.
- A member can claim only one sticker for one "PREMIUM DOUBLE STICKER".
- One line-up for one account number please. If you have multiple account numbers, you need to line up multiple times.
- Please capture and save your digital member's card on your device. There may be poor internet connection at the site.
Japanese → English
Here are some requests for software changes.

Please reverse the positions of "New" and "Used" in Amazon's condition section.

Please remove spaces in blanks of Q-Y sections.

Please make sure all random English letters are different from each other.

Please make sure product numbers that already appeared do not appear again when using the software later.

There are some unretrievable images. Please make sure all the images can be retrieved as much as possible.
Japanese → English
Your order shipped from japan will arrive in your country in 3 or 4 days. However I do not know how long it will take to go through the customs in your country. The time it takes varies from country to country and from season to season, but it is a long process in many cases.

Depending on the customs, it may take approximately 14 to 20 days to get delivered to you.

We sincirely appreciate your patience and understanding.
Japanese → English