conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 208

ご返信ありがとうございます。それでは、b)の銀行振り込みでの返金を希望します。 添付の承諾書にサインして欲しいとの...

(100% Completed) Completed
cplanning cplanning - over 10 years ago
2 0 3

we have received from Customer Care your position to foll...

(100% Completed) Completed
cplanning cplanning - over 10 years ago
2 0 5

喜んでくれて私も嬉しいです。 荷物はEMSで送ろうと思っています。 だいたい7日かかるようです。 料金は重さによっ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
3 0 1

やはり商品は11個、全て返品したいです。 私は日本に住んでいるので、11個も返品するのは難しいかと思います。 ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
2 0 0

ですので、これ以上お客様のご不安にさせたくないので、お問い合わせいただいている２件の注文をキャンセルさせていただき...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 10 years ago
2 0 0

日本郵便に問い合わせましたところ、１２月～２月のはじめにかけてMexico Cityの MXMEX１という郵便局が...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 10 years ago
2 0 1

Thank you for your recent email. EBay has a very simple r...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
2 0 0

------------- Begin message ------------- Hello, We'v...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 10 years ago
3 0 0

お問い合わせいただきありがとうございます。 返信が遅れてごめんなさい。 このゲームは基本的に、GPS機能を使って日...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 10 years ago
2 0 1

メッセージありがとう。 あなたの質問についてお答えします。 残念ですがあなたの要望には応えられません。 なぜなら...

(100% Completed) Completed
kk0419 kk0419 - over 10 years ago
2 0 0

私は小売業者で現在 ***を 20個くらい持っています。 今回の初期不良問題で大変な被害を被っています。 リコ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
3 0 0

このサイトをご存知ですか？ この商品は手に巻いていると、皮膚が被れる恐れがあるとfitbit社が正式にアナウンス...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
3 0 1

ドコモに確認をした所、SIMを貰うには事務手数料◯円とプリペイド額を払わなくてはならないそうです。 色々なお店をま...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
5 0 0

こちらの商品、初期不良の可能性がございまして全額返金、返品のお願いをしております。 一部のユーザーから、皮膚のか...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
3 0 0

お世話になります、日本の山田です。 迅速な返答に感謝いたします、とても参考になりました。 早速購入を検討いたします...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 10 years ago
3 0 4

我々は既にDropboxでDue Diligenceに必要な資料を共有いただいているが、やはりNDAの締結は必要で...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 10 years ago
2 0 0

SIMカードの入手方法を調べたのですが、中古ショップやオークションでも売られていませんでした。どうやらドコモがプリ...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 1

なるほど。 その値段だと、お店の値段と同じですよね。 このメールの履歴からもお分かりになる通り、 私は今までm...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
2 0 0

お世話になっております日本の山田です。 先日商品が届きました。 迅速にご対応いただきありがとうございます。 早速...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 10 years ago
2 1 1

注文してから３日で届くなんて、とても驚きました。 しかも梱包が完璧で、商品に傷や凹みも無く、これにも驚きました。 ...

(100% Completed) Completed
htaka htaka - over 10 years ago
2 0 2

What I was trying to do is disable the telecom network un...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

連絡をありがとう。 当店でのみ使用できるクーポンと、腕時計の仕様書を添付いたしましたのでご確認ください。 保証...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 10 years ago
5 0 0

申し訳ございません。SIMカードは利用期限が切れた為こちらで処分しております。 SIMカードについてですが、これは...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
3 0 0

I would like thee specifics of the warranty coverage offe...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 10 years ago
2 0 1

オーダー時期はまだ未定なのですが、下のURLのAAAと同じ仕様でリムをBBBにしていただくことはできますか？その場...

(100% Completed) Completed
yuukuu yuukuu - over 10 years ago
2 0 1

Tags