Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 199

こちらの商品ですか？ Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Busin...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
5 0 0

補修跡は、通常ボディと同じ色になります。 白くなることはありません。 それは確実に補修の跡ではありません。 私は商...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 1

この注文で全く異なるラグが届きました。 私が注文したはAです。 届いたのはBです。 ここまで異なるラグだと、故意で...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
3 1 1

現物が手元に無いので、確実には分からないのですが、 それは修理跡ではありません。恐らく錆や何かの汚れだと思います。...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
2 0 0

X月X日に以下の住所宛に商品を発送しました。しかし、商品がお客さまに届いていませんことを、以下の配達追跡情報より確...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 0

詳細ありがとうございます。 前回のビエンナーレと少しアプローチが変化し、規模が大きくなっている様に思えました。展...

Japanese → English , 1069 letters
(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
10 0 0

Dear Bさん Cc Aさん AさんよりBさんの会社をご紹介いただきまして ご連絡をいたしました。 C社　...

(100% Completed) Completed
qtbmember qtbmember - over 10 years ago
8 0 1

それらは長年○○を扱っている専門家からオリジナルとして仕入れてます。 現物を見る限りとても素晴らしい出来で、私は量...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
2 0 0

商品が破損していた件、大変申し訳ありません。 先程、配送業者へ賠償申請を出しました 後日、あなたにも配送業者から連...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 0

I believe sometimes there are multiple tea pots from the ...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 0

Please forgive me. I was asleep and woke to read your ema...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 0

商品到着の遅れ、申し訳ありません。 商品は確かに発送済みです。日本郵便で発送した証拠に、証明書の画像を添付してい...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
4 0 0

商品が無事に届き安心しました。 また、迅速に対応いただき誠にありがとうございます --- 素敵な写真ありがとう。 ...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 1

ご連絡遅なりまして申し訳ございません。日本に住んでいたならご存知でしょうが先週はゴールデンウィークの長期休暇中でお...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 10 years ago
7 1 2

I'm saying all that to say that I am in a VERY VERY BAD M...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 10 years ago
3 0 0

"I lived in Tokyo and Osaka for a long time. They advert...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 10 years ago
4 0 0

CPTをCamera Platに取り付けるネジのパーツが破損していました。 ヒビが入っていたようで、初めての使用時...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
2 0 0

ZIPファイルの解凍について お問い合わせありがとうございます。 ご不便をおかけしまして誠に申し訳ございません。...

(100% Completed) Completed
miho_tmng miho_tmng - over 10 years ago
6 0 0

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。現在、日本は大型連休中で対応が遅くなりました。 追跡番号に誤りがありました。正し...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 0

わざわざ、荷物の追跡状況について、御連絡いただきありがとうこざいます。 追跡情報によると、国際交換局から発送とい...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 10 years ago
3 0 0

If you please can tell me if ill buy this product . After...

(100% Completed) Completed
dream dream - over 10 years ago
2 0 3

こんにちは！ "WallStreet Forex Robot 1000"の設定を教えてくれてありがとうございます...

(100% Completed) Completed
powerplay300 powerplay300 - over 10 years ago
4 0 8

私はWallStreet Forex Robotの購入者で●●と申します。 Myfxbookで貴社が公開されてい...

(100% Completed) Completed
powerplay300 powerplay300 - over 10 years ago
3 0 3

発送ありがとうございます。現在、日本は祝日で銀行は休業しております。 来週にはPaypalアカウントに資金を移行し...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
2 0 0

昨日発送するつもりだったんだけど、仕事が終わらなくて郵便局に行けなかった。今日発送してきたよ。遅くなってごめんね。...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 10 years ago
2 0 0

Tags