conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are sorry for a late reply since w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are sorry for a late reply since we have had long consecutive holidays the...

Original Texts
ご連絡が遅くなり申し訳ありません。現在、日本は大型連休中で対応が遅くなりました。
追跡番号に誤りがありました。正しくは○○です。
荷物はカナダの国際交換局から発送され、あなたの最寄の局に輸送中です。
誤りがあったことについてはお詫びします。大変申し訳ありません。
あなたのPaypal意義によって、今日私がしなければいけない大切な支払ができない状況です。
すぐに意義の取り消しをおこなってもらえませんか？
私はあなたを裏切ることは絶対にしません。
あなたと良い関係を築いていきたい。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We are sorry for a late reply since we have had long consecutive holidays these couple of days.
There was an error for the tracking number. The correct number is ○○.
The package has already passed the customs and is now on the way of being delivered to the closest Canada post branch from your place.

Again, let us apologize for telling you the incorrect number.
Due to your claim send to PayPal, we are unable to make important payments. We have to proceed it today.
Could you cancel your claim as soon as possible?
You can count on us and we would like to keep our good relationship.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・ In the future, we will discuss the timings for the consumption tax increase in-house. ・ You will be subject to the consumption tax increase even if an October class is reserved by September. The target date for tax increases is determined by the date when the class starts. • It is possible to report how many vouchers have been used for monthly reports. (We cannot disclose who used it du...
Japanese → English
As referring the recent novel coronavirus concern prevailed the mainland China, be sure to report us for those visited to China for the recent 2 weeks for confirming your travel history. Due to the situation, the schedule of the orientation each will be subject to change. We appreciate your understanding. Well, we are waiting for you all for our orientation happened on the 2nd of February t...
Japanese → English
Please prepare to ship it from Tokyo port in the mid March. If the shipping will be after April, there would be a possibility of cancelation. From the maker, when they are ready the payment of 10% of estimate and when you are ready to ship the cargo at you warehouse, we will pay the rest of 90%. The former time, when it was ready at your warehouse, we paid all the amount of product payment. It ...
Japanese → English
Do ypu know these bands? Do you have the book of 〇〇, by the way? That is the book which I have been serching for a long time. Can you please sell it to me, if you don't mind?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I have asked about this order by chatting and e-mail many times.
It is weird that you notice there is no stock 3 weeks after I ordered it.

When will this rug arrive your stock?
Can't you arrange it to be shipped within 1 week?

The same problem has occurred to me 6 times in the past but I do not feel such a problem will be solved.

Please check properly if there is anything from the following orders that is in the same situation as I have now.

I cancel this order and please refund the price as soon as possible.
Japanese → English
Hello,

Thank you for contacting us.
If we send the item by Japan Post, Canada Post will deliver after it enters Canada.
We have sold this item to Canadian customers some times but no problem has occurred.
We are looking forward hearing from you.
Japanese → English
I shipped the item by EMS 2 days after I confirmed your payment. Please contact the local post office as the item is supposed to be kept there.
The delay of the item's arrival was be due to Israel's political instability.
No our item sent to countries other than Israel by EMS has gotten delayed.
If you have some problems with the item after you receive it, please contact me before you give me a feedback.
Japanese → English
This order is now pending.
Due to Amazon's system, we confirm the order after you finish making the payment.

Also, when you order through Amazon, we cannot receive customers' information until they make payments.
Please contact Amazon customer service directly.

The following URL is the instruction of making payments.
Or you can contact the following phone number.

Sincerely regards.
Japanese → English