conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. we are sorry for a late reply. We ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] we are sorry for a late reply. We have had long consecutive holidays these...

Original Texts
ご連絡遅なりまして申し訳ございません。日本に住んでいたならご存知でしょうが先週はゴールデンウィークの長期休暇中でお店が休みでした。
この度はお届けした商品で不快な思いをさせてしまい心からお詫び申し上げます。
返金の件畏まりました。ただちにamazonUSAから返金処理をさせていただきます。
ご不明な点はamazonUSAにお問い合わせください。
お届けしている商品は、よろしければそのままお受け取りになってご家族やご友人のプレゼントにお使いください。
誠にありがとうございました。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
we are sorry for a late reply.

We have had long consecutive holidays these days and closed our store. I expect that you understand our situation since you have lived in Japan.
Let us apology from the bottom of our hearts for inconvenience we caused you.
We accept your request and will refund the price immediately via amazon USA.
Please ask amazon USA for more inquiries.
If you prefer, you can keep the item and present it to your family members or friends.

We look forward to seeing you again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize to have made it complicated. As we can check the performance of the part, there is no problem. We are thinking that city office will accept as certificate of route of obtaining it only if we can have some written document issued by your company listing "we certify that the purchased parts is xx."
Japanese → English
Thoughts after finishing the 4th training: What I found out after finishing the 4th training is that I am a person who easily becomes lazy. If I think back, I am approaching my 5th year since entering the company, and I can no longer feel any novelty in ordinary tasks and training themselves. As a result, I found out that I have become very lazy in all aspects. Whenever I go to trainin...
Japanese → English
Miss./Mr. _ _ says that s\he would like to have a meeting with you all. Could you please tell us the time that you are available today? We would like to have a meeting directly at Miss./Mr. _ _'s office if possible but Zoom would be fine as well.
Japanese → English
You could perhaps be a follower for Instagram. My account for Instagram is 〇〇. I also sold most of the collections once the same as you. And, I just reopened. If possible, I would like to exchange rather than 〇〇. Do you have something to offer me as an exchange? I am delighted to list very rare items of the UK and Europe which I have own.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I have asked about this order by chatting and e-mail many times.
It is weird that you notice there is no stock 3 weeks after I ordered it.

When will this rug arrive your stock?
Can't you arrange it to be shipped within 1 week?

The same problem has occurred to me 6 times in the past but I do not feel such a problem will be solved.

Please check properly if there is anything from the following orders that is in the same situation as I have now.

I cancel this order and please refund the price as soon as possible.
Japanese → English
Hello,

Thank you for contacting us.
If we send the item by Japan Post, Canada Post will deliver after it enters Canada.
We have sold this item to Canadian customers some times but no problem has occurred.
We are looking forward hearing from you.
Japanese → English
I shipped the item by EMS 2 days after I confirmed your payment. Please contact the local post office as the item is supposed to be kept there.
The delay of the item's arrival was be due to Israel's political instability.
No our item sent to countries other than Israel by EMS has gotten delayed.
If you have some problems with the item after you receive it, please contact me before you give me a feedback.
Japanese → English
This order is now pending.
Due to Amazon's system, we confirm the order after you finish making the payment.

Also, when you order through Amazon, we cannot receive customers' information until they make payments.
Please contact Amazon customer service directly.

The following URL is the instruction of making payments.
Or you can contact the following phone number.

Sincerely regards.
Japanese → English