Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 191

私はこのTarmac SL4が好みです。このフレームはeBayに出品されていたものです。私の次期ロードバイクはこの...

(100% Completed) Completed
kaasay kaasay - over 10 years ago
3 0 0

このギターのアニメキャラクター”S”は塗装ではなく、シールです。 前のオーナーが特殊なシールを切り抜いてギターのボ...

(100% Completed) Completed
akiy501890 akiy501890 - over 10 years ago
4 0 1

昨日はお忙しい中、メールの返信ありがとうございました。 今日は追加の注文をお願いしたく、ご連絡しました。 注文...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - over 10 years ago
4 0 1

返信が遅れて申し訳ございません。 御社カンファレンスでのトークセッションにご招待いただき有難うございます。 弊社...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 10 years ago
3 0 0

○○の品を期間限定で1６％割引します ご機嫌いかがですか？ 日本は大きな台風が通り過ぎ、いよいよ夏本番です。 冷...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
3 0 0

・送料の計算をしたいと考えています。 　 ●の1ケースは何kgほどになりますか。 　また貴社で使用している業者の場...

(100% Completed) Completed
a023513 a023513 - over 10 years ago
2 0 0

日本での総代理権をいただきましたことお礼申し上げます。 日本にすばらしい商品を紹介できることをうれしく思います。 ...

(100% Completed) Completed
a023513 a023513 - over 10 years ago
3 1 0

ご安心ください。お客さまのお支払い代金は、現在、Amazonに預けられています。私達が、代わりの同じ商品をお送りす...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 0

商品のお届けをお待たせして大変申し訳ございません。 お客さまの商品は、X月Y日に日本郵便の国際郵便にて発送しました...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - over 10 years ago
2 0 0

現在は文言だけの状態で、どこにその文言が使用されるか分からないため、文章の構成に悩む場合がありますので、その様なイ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
2 0 0

理恵さんから翻訳業務の時間数について連絡を頂きましたが、私達は、翻訳、リライトから校正までを行っており、翻訳のクオ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 10 years ago
4 0 0

7月9日に商品が配達されていますが、不在のため持ち帰りされ保管されています。 ポストに不在連絡票が入っているかをご...

(100% Completed) Completed
toma toma - over 10 years ago
4 0 0

日本で販売する上で、必要な条件があればまた質問します。 あなたのウェブサイトで、このページ（URL）に載っている...

(100% Completed) Completed
koji_m koji_m - over 10 years ago
5 0 0

私はやかんに水を入れ沸騰し、48時間放置し水漏れが無いことを確認してます。 あなたの商品のお手入れ、または御使用に...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - over 10 years ago
4 0 0

返信の遅れについては気にしなくていいですよ！ long holiday weekendなら仕方ないです。 7月3...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
2 0 0

注文商品はINVOICEの通りでOKです。 Aの価格についても理解しました。 BとCは発売日が決まったら連絡下さい...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
3 0 0

We would like to send Vergil Day Trader 2nd Generation. L...

(100% Completed) Completed
powerplay300 powerplay300 - over 10 years ago
2 0 2

はじめまして。日本で映像作家をしております、○○○と申します。 素晴らしいショートムービーを発表していただき、あり...

(100% Completed) Completed
moeru moeru - over 10 years ago
3 0 0

Sorry it's taken so long to respond. I went back to the p...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 10 years ago
4 0 0

シクロクロスバイクしか持っておらず、純粋なロードバイクを持っていないのでいずれ欲しいと思っています。AAAとBBB...

(100% Completed) Completed
saecwn saecwn - over 10 years ago
4 0 2

返信がおそくなり、申し訳ありません。 先程、請求書を確認し、支払いが完了しました。 私たちは、御社の迅速、丁寧な...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - over 10 years ago
3 0 0

了解しました。 では、１０日の１５時に千代田区にある私のオフィスに来てください。 ビジネスのお客さま用の受付が...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 10 years ago
5 0 0

先日は返信頂きありがとうございました。 ドレスを直せるところが近所にありませんので、出来れば返品し、 送料も含め全...

(100% Completed) Completed
mieko0202 mieko0202 - over 10 years ago
5 0 0

在庫している1つのAが不良品でした。 Braking the Tilt パーツが不良です。Tilt操作が出来ません...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 10 years ago
4 0 2

添付写真を拝見しました。 素晴らしい仕上がりですね！ The scaの外側のレザーは何を使っていますか？ 出荷の...

(100% Completed) Completed
koji_m koji_m - over 10 years ago
3 0 0

Tags