conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Special offer: Buy ○○ at 16% off (fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Special offer: Buy ○○ at 16% off (for limited period only) How have you b...

Original Texts
○○の品を期間限定で1６％割引します

ご機嫌いかがですか？
日本は大きな台風が通り過ぎ、いよいよ夏本番です。
冷たいお茶がおいしい季節です。
あなたも体調管理には気を付けてくださいね

ところで、私は今月末に引っ越しの予定があります
その為、現在手元にある商品を出来るだけ売りたい
荷物が多いと引っ越しの作業が大変ですからね

私がebayにだしてる品をpaypalで直接取引してもらえれば16％割引します
期間は7/20までです
気になる商品があったら是非連絡ください
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We are selling __ at a 16 percent discount for a limited period.

How are you doing?
A big typhoon hit in Japan and summer has come.
The best season for iced teas.
Please take care of yourself.

By the way, I'm moving at the end of this month.
So I want to sell as many merchandises as I can.
You know, less things are better for moving.

Therefore I will sell the merchandises I sell on ebay at a 16 percent discount, if you will contact me directly.
This is limited sale until 7/20.
If you have any specific item you are interested in, do not hesitate to contact me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the good news. I am able to see hope that the product will arrive safely. I am grateful to your efforts. Hope for your kind attention until the product arrives.
Japanese → English
I have checked a message from the DHL and it says that ordered item cannot be shipped. For this reason, I would like to make a cancellation, therefore please refund me as soon as possible.
Japanese → English
As for the problem of email you contacted me, it has not been solved yet. Please send to the both email addresses for a while. 1. 2.
Japanese → English
We are students in third year of high school. We will be starting a quiz regarding Hiroshima, the place where we live. There is an automobile company in Hiroshima that is famous all over the world. Here is the hint. The answer is Mazda. Any of you got it correct? After investigating, we were surprised to learn that in 2017, Mazda is the most registered car brand in Singapore. Thank you. Please ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Please send out as soon as you are ready.
We have received ◎◎, ◯◯, and ▲▲.
Japanese → English
We are terribly sorry that we have kept you waiting.

As we told you before, we will need some more days for shipment.
So we have not shipped the merchandise yet.
On your Amazon page, the status is "shipped," but this is because a system error will occur if we do not put "shipped" status on it.

We guarantee that you will receive the merchandise safely.
But in case you would like to cancel the purchase, please let us know as soon as possible.

We will do our best to deliver the merchandise as soon as possible.
Japanese → English
Thank you so much for purchasing at High Quality Japan.
The estimated delivery date is _ working days from _.
Please note that customs duties are not included in the price.
If you need an order sheet, please contact us via e-mail.
Please be patient until you will receive the wonderful item.
Japanese → English
A short version of "Heroine" is uploaded on YouTube!

9/17 release, SOLIDEMO "Heroine" promotional video clip is uploaded on Youtube by avexnetwork channel.

■SOLIDEMO / Heroine（promo movie）
https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs
Japanese → English