conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Apologies for my belated response to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Apologies for my belated response to you. Please be informed that we have co...

Original Texts
返信がおそくなり、申し訳ありません。
先程、請求書を確認し、支払いが完了しました。

私たちは、御社の迅速、丁寧な対応・素晴らしい梱包にとても感謝しております。

次回は今月末頃に、もう一度注文させていただく予定です。

御社の商品ラインナップはとても素晴らしいので、
新商品が出品されるのを私たちはとても楽しみに待っています。

今後も末永くよろしくお願いします。
ありがとうございました。
kazuhiro_uozumi
Translated by kazuhiro_uozumi
I would like to express my sincere apology for our slow response. We just confirmed the details of your invoice and completed our payment to you.

We truly appreciate for your prompt and polite response, and a fantastic packaging.

We are planning to place next order at the end of this month.

Since your product line-up is so great, we are really looking forward to see your new products on your site.
We would like to develop longterm relationship from our heart.
Thanks with my very best regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.65
Translation Time
7 minutes
Freelancer
kazuhiro_uozumi kazuhiro_uozumi
Starter
翻訳は現在スクールに通って勉強中ですが、英検1級、TOEIC９６０点と英語には自信があります。米国に7年程、海外駐在員として勤務した経験もあります。よろし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I trust you, so I will leave everything to you about script and video. Also, as I told you before, I don't speak English. Therefore, it may be difficult to hold a telephone conference, but if you email me, I will do as much as I can. Please do not hesitate to contact me if I could be of any help. Lastly, I have one question. Could you please tell me why you chose our game? We ar...
Japanese → English
The item has been received yesterday. However, I regret to inform you the following. I bought Toyota made parts from you, but the parts I received were made by Suzuki. Toyota parts I bought from you are already sold, and my customer is waiting for them. By the way, I will buy Suzuki made parts which arrived by mistake. Only for this time, I will not ask for refund of the difference in price...
Japanese → English
The item you ordered is sold at an authorized store in Japan. You should be able to see on the bottle that it is 'Made in Japan'. In Japan, you will not find a fake item, so please do not worry. You said there was no box, but there could've been some reason that the box was opened. If you wish, I can give you a refund.
Japanese → English
I tried to change that email address to a new one as I no longer use it, but could not. I had no choice but I created new account with "moris@kanazawa.city". Could you please link package A to ID: B?
Japanese → English

kazuhiro_uozumi's Public Translations

"Revoltec Danbo Mini" known as a smash hit item made by Kaiyodo,which is a mini size action figure of Danbo cosple charactor showing up on "Yotsubato" originated by Kiyohiko Azuma, now has "Wonder Sowcase" version.

The black colored carton box marked Logo type of Wonder Showcase is set up at the head place, so it looks stylish but somewhat an enigmatic memorial item, which add some flowers on the ceremony of the 5 years of anniversary since "WonderShowcase" was established.

It is a far rare item you can get only at OneFes site and is a completely limitted item which is very likely to be a premier item in the near future.
Japanese → English
The land that spreadt out in the horizon. The scenery that really looks like developping area along the coast in city is seen in Masan Habor. As a consequense of taking into consideration of economic efficiency, this land form that is made absolute flat seems to be somewhat boring.
I am trying to make a molding work, folding various sides against this flat land. It is a work that we can experience space, while each side overlaps, is surrounded, broadened and narrowed.
These sides have numerous holes like a shape of grid, and the light precipitates from the hole and we can see things from one of them.
Japanese → English
Here is a detail information concerning purchasing tickets !
* The time for opening gate and starting performance can be changed.

■Ticket price
・General Reserved seats: 8,000 yen including tax
・Family Seats: 8,000 yen including tax. 【Koda gumi・for sale only at playroom】
Japanese → English
* 『Family Seats』　are the tickets which are offered to little children and fans who want to enjoy the live performance sitting on the seats, therefore, please be sure to have seats during the live performance.
* The proximity from the stage is not guarunteed.
*The guests having Family Seats can register at Koda-gumi・playroom only.
*Guests whose age are above elementary school age should be charged. (In the case that Children under elementary school want to have seats, they have to purchase tickets.
Japanese → English