conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 191

ご安心ください。お客さまのお支払い代金は、現在、Amazonに預けられています。私達が、代わりの同じ商品をお送りす...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - about 10 years ago
2 0 0

商品のお届けをお待たせして大変申し訳ございません。 お客さまの商品は、X月Y日に日本郵便の国際郵便にて発送しました...

(100% Completed) Completed
world73 world73 - about 10 years ago
2 0 0

現在は文言だけの状態で、どこにその文言が使用されるか分からないため、文章の構成に悩む場合がありますので、その様なイ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 10 years ago
2 0 0

理恵さんから翻訳業務の時間数について連絡を頂きましたが、私達は、翻訳、リライトから校正までを行っており、翻訳のクオ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 10 years ago
4 0 0

7月9日に商品が配達されていますが、不在のため持ち帰りされ保管されています。 ポストに不在連絡票が入っているかをご...

(100% Completed) Completed
toma toma - about 10 years ago
4 0 0

日本で販売する上で、必要な条件があればまた質問します。 あなたのウェブサイトで、このページ（URL）に載っている...

(100% Completed) Completed
koji_m koji_m - about 10 years ago
5 0 0

私はやかんに水を入れ沸騰し、48時間放置し水漏れが無いことを確認してます。 あなたの商品のお手入れ、または御使用に...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - about 10 years ago
4 0 0

返信の遅れについては気にしなくていいですよ！ long holiday weekendなら仕方ないです。 7月3...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 10 years ago
2 0 0

注文商品はINVOICEの通りでOKです。 Aの価格についても理解しました。 BとCは発売日が決まったら連絡下さい...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 10 years ago
3 0 0

We would like to send Vergil Day Trader 2nd Generation. L...

(100% Completed) Completed
powerplay300 powerplay300 - about 10 years ago
2 0 2

はじめまして。日本で映像作家をしております、○○○と申します。 素晴らしいショートムービーを発表していただき、あり...

(100% Completed) Completed
moeru moeru - about 10 years ago
3 0 0

Sorry it's taken so long to respond. I went back to the p...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - about 10 years ago
4 0 0

シクロクロスバイクしか持っておらず、純粋なロードバイクを持っていないのでいずれ欲しいと思っています。AAAとBBB...

(100% Completed) Completed
saecwn saecwn - about 10 years ago
4 0 2

返信がおそくなり、申し訳ありません。 先程、請求書を確認し、支払いが完了しました。 私たちは、御社の迅速、丁寧な...

(100% Completed) Completed
mg_takehisa mg_takehisa - about 10 years ago
3 0 0

了解しました。 では、１０日の１５時に千代田区にある私のオフィスに来てください。 ビジネスのお客さま用の受付が...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 10 years ago
5 0 0

先日は返信頂きありがとうございました。 ドレスを直せるところが近所にありませんので、出来れば返品し、 送料も含め全...

(100% Completed) Completed
mieko0202 mieko0202 - about 10 years ago
5 0 0

在庫している1つのAが不良品でした。 Braking the Tilt パーツが不良です。Tilt操作が出来ません...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 10 years ago
4 0 2

添付写真を拝見しました。 素晴らしい仕上がりですね！ The scaの外側のレザーは何を使っていますか？ 出荷の...

(100% Completed) Completed
koji_m koji_m - about 10 years ago
3 0 0

注文時の住所が正確ではないため、改めて伝えておきます。

(100% Completed) Completed
skooe skooe - about 10 years ago
4 0 2

顔に良性の腫瘍が出来たので抗生物質を処方して貰ったのですが、アレルギー反応が出て顔中に湿疹が出来てしまいました。他...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - about 10 years ago
3 1 1

前回の連絡で”後日、発送先日本での注文も対応可能になる”との返信を頂いたのですが、商品を購入するためにカートから決...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 10 years ago
3 0 1

①ご返信ありがとうございます。 　あなたの評価がAmazon上に反映されていません。 　お手数おかけして恐縮ですが...

(100% Completed) Completed
toma toma - about 10 years ago
3 0 0

商品ページの写真を見て頂ければ分かると思いますが、この商品は元々破損はありませんでした 輸送中に破損された可能性が...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - about 10 years ago
3 0 0

あなたが言っているヤカンの底にある亀裂線は傷のようにも見えるし、補修跡にも見えます。 確実には分かりません。 しか...

(100% Completed) Completed
halcyonhal halcyonhal - about 10 years ago
4 0 0

現地の情報ありがとうございます。 7月10日と11日は現地旅行会社でゴルフを手配済みです。12日以降の予定は天気...

(100% Completed) Completed
kazzzzz kazzzzz - about 10 years ago
3 0 0

Tags