Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. E-commerce

Public Translations "E-commerce" Page 19

"Dear Sir/Madame, It is not my intention to be difficult,...

English → Japanese , 1713 letters
(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - almost 9 years ago
8 0 1

ご連絡いただきありがとうございます。 頂いたキャンセルのリクエストについて回答させていただきます。 こちらのベー...

(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - almost 9 years ago
4 0 0

この度は商品が届かなかったとのことで、大変ご迷惑をお掛けし申し訳ございません。 また、お誕生日に間に合わず、大切な...

(100% Completed) Completed
airu_freetime airu_freetime - almost 9 years ago
4 0 0

場所はひばりヶ丘駅から歩いてすぐ。教室内はフェイクグリーンが飾られていたりして、「森の彫金教室」という名前がピッタ...

(100% Completed) Completed
veltra veltra - almost 9 years ago
5 0 0

場所は東急向かいのビルの3階。 一階の看板を見過ごしてたら迷ってたかもしれません 入ると4、5名ほどの生徒さんと...

(100% Completed) Completed
veltra veltra - almost 9 years ago
5 0 0

街中をあるいていても、いろいろなところにどんどんできるボルダリングジム！ 楽しそうに登っている人たちをみて私もいつ...

(100% Completed) Completed
veltra veltra - almost 9 years ago
4 0 0

以前から興味のあったステンドグラスでしたが、いきなり教室に通うのはハードルが高く感じていたところ、こちらの1日体験...

(100% Completed) Completed
veltra veltra - almost 9 years ago
5 1 0

商品に欠品があったとのことで、大変ご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ありません。 すぐに新しいものを日本から発送させ...

(100% Completed) Completed
airu_freetime airu_freetime - almost 9 years ago
2 0 0

返信遅くなりまして申し訳ございません 発送に関してですが、EMSのみとなっております ただ、今回お客様の情熱が伝わ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
2 0 0

ご注文確認できました。ありがとうございます。 早速、重さを測って送料の合計金額を出してpaypalの請求メールをお...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 9 years ago
3 0 0

すいませんが、やり取りはメールでお願いします。 注文番号： このお客様からお届け時にインボイスが入っていなかっ...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 9 years ago
3 0 0

本日amazonから連絡がありました。ドイツ語があまり得意ではないのと、amazonからの又聴きですので、内容に誤...

Japanese → German , 233 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 9 years ago
2 0 0

Guten Tag, Amazon.de informiert zu Ihrem Verkauf: Der K...

German → Japanese , 704 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 9 years ago
3 0 2

Guten Tag von Amazon. Vielen Dank für Ihr Schreiben. Di...

German → Japanese , 510 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - about 9 years ago
2 1 0

お問合せありがとうございます。 発送しました商品はamazonに委託して販売している商品となりますので、大変お手数...

Japanese → German , 132 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 9 years ago
2 0 0

DEr Sendung liegt leider keine Rechnung bei. Ich bitte um...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 9 years ago
2 0 0

こんにちは japan-eu-shopです。 貴社の指示通り、評価を求めるメールを購入者へ送りました。 メー...

Japanese → German , 117 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - about 9 years ago
3 0 0

お問合せありがとうございます。 恐らくもっと早くお届けできるかと思います。 通常ですと、ヨーロッパは１～２週間で商...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 9 years ago
3 0 0

I'll let you know if it shows up. Both UPS and FedEx will...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - about 9 years ago
3 0 0

「XXX」のデザイン募集が始まりました XXさんが、募集テーマ「XXX」でのコメントに返信しました 投稿作品「XX...

(100% Completed) Completed
trinus trinus - about 9 years ago
5 3 2

デザイン投稿 デザインのタイトルを決めてください（必須） デザインの内容や特徴が簡潔に伝わるタイトルをご記載くだ...

(100% Completed) Completed
trinus trinus - about 9 years ago
2 0 0

セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に

(100% Completed) Completed
tomohiro_yusa tomohiro_yusa - about 9 years ago
2 0 0

セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に

(100% Completed) Completed
tomohiro_yusa tomohiro_yusa - about 9 years ago
2 0 0

セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に

(100% Completed) Completed
tomohiro_yusa tomohiro_yusa - about 9 years ago
2 0 1

セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に

Japanese → Thai , 32 letters
(100% Completed) Completed
tomohiro_yusa tomohiro_yusa - about 9 years ago
2 0 1

Tags