conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 本日amazonから連絡がありました。ドイツ語があまり得意ではないのと、a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 本日amazonから連絡がありました。ドイツ語があまり得意ではないのと、amazonからの又聴きですので、内容に誤りがある場合は申し訳ございません。 お届...

Original Texts
本日amazonから連絡がありました。ドイツ語があまり得意ではないのと、amazonからの又聴きですので、内容に誤りがある場合は申し訳ございません。
お届けしたインボイスに誤りがあると連絡がきました。
委託していたamazon.ukがどういった書類を作ったのかが弊社では分かりかねますが、日本から直接インボイスの送付は行っておりませんので、もし書類がなけれ受け取れないという場合は、お手数ですが返品したい旨をamazonにお伝えください。お力になれず申し訳ございません。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Ich habe heute von Amazon eine Nachricht bekommen. Mein Deutsch ist nicht so gut und das ganze habe ich durch Amazon mitbekommen, so es tut mir Leid, wenn die folgende Information nicht ganz stimmt.

Ich wurde benachrichtigt, dass die Rechnung fehlerhaft ausgestellt war.
Wir können nicht wissen, wie amazon.uk, durch das wir unsere Artikel versenden, die Rechnung ausgestellt hat. Leider senden wir keine Rechung aus Japan, so falls Sie die Rechnung nicht erhalten möchten/können, teilen Sie bitte amazon mit, dass Sie den Artikel zurückgeben möchten. Bitte entschuldigen Sie die Umstände und es tut uns Leid, dass wir Ihnen dabei nicht weiter helfen können.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$20.97
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

innova24 ご担当者様 はじめまして、先日、下記製品を購入させて頂きました、田中 建次と申します。 迅速な御対応、ありがとうございました。 貴社の提供して下さった製品は梱包状態も良く、貴社の対応も大変しっかりしていますので、以下の製品を追加で540個買いたいと思っています。 ※現在の価格12.99€ ただし、数量が多いので価格の低減を検討して頂きたいと思います。 　　希望製品単価：11.00€ 如何でしょうか？よろしければ低減された価格で支払う方法を教えてください。
Japanese → German
お問い合わせありがとうございます。 ご注文をキャンセルしたいということですが、 既に配送手続きは完了しておりますので、 途中で配送中止をすることができません。 もし商品が不要になった場合は、お手数ですが 受け取り拒否をしていただけますでしょうか。 受け取り拒否が行われると、商品が当社に返送されてきますので、 それを確認後、ご注文代金の返金処理をさせていただきます。 上記の対応で疑問がある場合は、再度ご連絡を いただけますとありがたいです。 よろしくお願いいたします。
Japanese → German
お問合せありがとうございます。 マニュアルは特にございませんが、洗濯方法につきましては、最初は染料が出る場合がございますので、白い衣類とは一緒に洗わないで下さい。 また、漂白剤は使わないでください。ご使用になると極端に色が落ちます。 洗濯物を干す際は天日干しをオススメしております。乾燥機等の機械的な熱を加えますと極端にサイズが縮んでしまいますのでご注意ください。 綿100％の物ですので、アイロンは普通にかけていただいて結構です。 以上何卒よろしくお願い致します。
Japanese → German
誠に申し訳ございません。 ロジックアナライザー以外の商品は別で発送させて頂いたのですが、発送トラブルにより到着しないようです。 私共の説明も悪かった点も含め、ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。 すぐに商品代、謝罪金を返金させて頂きます。 現在こちらの商品の在庫がないため販売しておりません。 せっかくご購入頂いたにも関わらず、お力になれず誠に申し訳ございませんでした。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → German
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
English → German