Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に

Original Texts
セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に
moto-jet
Translated by moto-jet
สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับโปรโมชั่น และ สินค้าทันสมัย คูปองด้วยโทรศัพท์มือถือ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$2.88
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
moto-jet moto-jet
Starter
TOEIC930　（2007年）
IELTS Academic Module 6.5 （2013年）
実用英語技能検定準1級　（2001年）

タ...

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

“Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。 簡単＆速い 一般的な翻訳会社やオンライン人力翻訳サービスでは、依頼してから翻訳結果が届くまで３時間、サービスによっては１日以上必要な場合があります。Conyacなら面倒な手続きは必要ありません。最速15分で翻訳結果をあなたに届ける事が出来ます。世界中で待っている数千人の翻訳者に依頼してみましょう。
Japanese → Thai
日替り刺身定食 その日のお勧めの刺身盛り合わせ ミニかにいくら丼サーモン焼ほたて刺身 水槽で生きている貝を調理致します。 新鮮な小樽産の獲れたてを刺身で・・・ 北海道産の大きなえびを使用しています。 北海道産の甘えびを使用しています。 北海道産の新鮮ないかを使用しています。 脂のある「トロサーモン」を刺身で… 小樽産の真いかを使用。 鵡川産の本ししゃもを使用。 つぼだい半分焼 ウニの貝焼 昆布焼酎（喜多里） ボトル　 グラス（水割り・お湯割り・ロック） いも焼酎（黒霧島） 1合・小樽の地酒（熱燗・常温） 2合
Japanese → Thai
とれいゆつばさ～車内案内～ ・12～14号車　お座敷指定席（語らいの間） 　大きなカバ材のテーブルと、ゆったりとした畳座席、天井や座席背板には山形のフルーツをモ 　チーフとしたレリーフが装飾されています。優雅な列車の旅をお楽しみください。 ・15号車　湯上りラウンジ 　畳のお座敷、本桜のテーブル、紅花色のバーカウンター、山形ゆかりの品を展示するパネル 　で構成した飾り棚、漆喰質の壁、石張りの小路が旅を彩ってくれます。足湯券を購 　入した方だけが利用できる特別なラウンジです。
Japanese → Thai
焼き餃子 レモンおろしポン酢餃子 ピリ辛葱餃子 柚子こしょう塩ポン酢餃子 十勝産長芋とろろそば 十勝豚の肉そば 新得産かけそば 新得産もりそば 中札内鶏の親子そば 十勝産ごぼう天そば 温 冷 週替わり弁当 鉄板餃子定食 炭焼きサーモンハラス焼き野菜豚汁定食 ※2杯目以降、もしくはお食事されないお客様は310円(税抜)になります。 タイ語メニューあります
Japanese → Thai

moto-jet's Public Translations

1 タグ付けいっぱいしまくってきて一体何なのよ？
2 ネットでもの売ってる女の人ってなんで 「です」を間違って使ってるんだろうね？全く感心できないわ。(背景：タイ語で女性の丁寧語はค่ะと書くが誤って คะと書くことが多い)
Thai → Japanese
よく理解できません。わたしに送付したレンズの状況（症状）はどんなものですか？カビ、曇り、傷？
説明にあるように、レンズは次のようになっています、
前部、後部ともキャップとフードが着いています。傷も曇りもへこみもありません。通常の使用状況で外側のバレル（外面）に小さな傷や凹みがつくことがありますが大きなことではありません。レンズの内側の鏡の小さな埃も問題ありません。
カビ、曇り、傷がガラス面についていたりズームやフォーカスに異常がない限り返送は受け付けられません。カビ、曇り、傷がガラス面についていたりズームやフォーカスが機能に重大な影響があるのは理解されていると思います。レンズに重大な欠陥があるのであれば可及的速やかに送付をキャンセルしてください。
English → Japanese