conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に

Original Texts
セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に
moto-jet
Translated by moto-jet
สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับโปรโมชั่น และ สินค้าทันสมัย คูปองด้วยโทรศัพท์มือถือ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$2.88
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
moto-jet moto-jet
Starter
TOEIC930　（2007年）
IELTS Academic Module 6.5 （2013年）
実用英語技能検定準1級　（2001年）

タ...

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

このキャンペーンは終了しました。
Japanese → Thai
また、抹茶をエスプレッソカップで供する「MATCHAバー」の人気が、遠くニューヨークからも伝わって来るなど、 MATCHAの名は、いまや「最新のスーパーフード」の一つとして、ヨーロッパばかりでなく世界的に認知度を上げ始めていると言える。 【なぜ抹茶が人気なの？】 まず日本茶（緑茶）が人気の理由の第1位は「健康に良い」という声で全体の60%以上を占めています。 世界的な日本食ブームと相まって日本茶の健康的なイメージが強いようです。
Japanese → Thai
ご来店いただき、感謝いたします。 こちらのメニューに注文数を書き込んで下さい。 英語・繁体字・韓国語・タイ語のメニュー表を用意しております。
Japanese → Thai
こちらは日本旅行についてのアンケートです。質問は全部で6つで約3分で終わります。 旅行を検討し出す時期は？ 1年以上前 半年前 1ヶ月前 その時によって違う 旅行前の情報収集ソースは？（複数回答可） 旅行ブログや情報サイト 知り合いに聞く 特に調べない その他（下の欄に書いてください） 航空券はどこで申し込む？ 旅行代理店（サイトor店頭） 知り合いに買ってもらう ホテルはどこで申し込む？ JRパスはどこで買う？ 買ったことがない 施設の入場券はどこで買う？ これからもHiso Japanを宜しくお願いします！
Japanese → Thai

moto-jet's Public Translations

1 タグ付けいっぱいしまくってきて一体何なのよ？
2 ネットでもの売ってる女の人ってなんで 「です」を間違って使ってるんだろうね？全く感心できないわ。(背景：タイ語で女性の丁寧語はค่ะと書くが誤って คะと書くことが多い)
Thai → Japanese
よく理解できません。わたしに送付したレンズの状況（症状）はどんなものですか？カビ、曇り、傷？
説明にあるように、レンズは次のようになっています、
前部、後部ともキャップとフードが着いています。傷も曇りもへこみもありません。通常の使用状況で外側のバレル（外面）に小さな傷や凹みがつくことがありますが大きなことではありません。レンズの内側の鏡の小さな埃も問題ありません。
カビ、曇り、傷がガラス面についていたりズームやフォーカスに異常がない限り返送は受け付けられません。カビ、曇り、傷がガラス面についていたりズームやフォーカスが機能に重大な影響があるのは理解されていると思います。レンズに重大な欠陥があるのであれば可及的速やかに送付をキャンセルしてください。
English → Japanese