Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に

Original Texts
セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に
hieru69
Translated by hieru69
隨時讓你的手機接收特惠流行商品情報和優惠券

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$2.88
Translation Time
5 minutes
Freelancer
hieru69 hieru69
Senior
我姓黃，目前居住於台北。我從學生時代開始學習了八年的日語。畢業後我進入台灣的遊戲產業工作，從中學習到了相關的遊戲、行銷等產業知識。我目前從事個人翻譯外包工...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

【握手会開催決定】お台場新大陸　めざましライブ お台場新大陸 めざましライブにiDOL Streetから SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMの3組が出演することが決定しました！ ■ファンクラブ先行受付期間 受付期間＝7/10 (木)12:00　 ～　7/13(日) 23:59 日時：8月1日11:00～ ※出演時間、出演順は確定しましたらお知らせします
Japanese → Chinese (Traditional)
TOKYO GIRLS COLLECTION 第21回 東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！ 詳細はイベント公式サイトをご確認ください！ 開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定） 会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1） 公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/
Japanese → Chinese (Traditional)
倖田來未15周年スペシャルライブ開催決定！ いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。 アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！ 大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。 記念すべき瞬間をお見逃しなく！ [日程] ■2015年12月1日(火)/2日(水) 大阪城ホール ■2015年12月5日(土)/6日(日) さいたまスーパーアリーナ
Japanese → Chinese (Traditional)
運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-C ■初回限定特典 ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入） ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD
Japanese → Chinese (Traditional)

hieru69's Public Translations

即日起『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信開始！

於今日3月25日開始，於商店內先行實體販賣的『A BEST -15th Anniversary Edition-』專輯，配信開始實施了！
並且，僅有配信音源追加收錄珍貴的「A Song for xx」「Trust」「Depend on you」合聲版本！
Japanese → Chinese (Traditional)
分享大家的回憶，製作『$$00002$$ BEST』的夾克吧！使用者參加型態的Twitter企劃「Share Your Memory」活動開始！請馬上到活動網頁推文參加吧！
Japanese → Chinese (Traditional)
從2001年3月28日開始販賣，『$$00002$$ BEST』擁有賣出超過500萬張以上的成績，為紀念15周年紀念專輯『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』的發售，使用者參加型態的Twitter企劃活動「Share Your Memory」開始了。
Japanese → Chinese (Traditional)
請從這裡進入活動網站，於網站內『$$00002$$ BEST』的回憶中，將要寫給AYUMI HAMASAKI的留言推送出去，活動網站上的『$$00002$$ BEST』活動圖片上就會出現自己的Twitter帳號縮圖，當Tweet數量達成時，集結參加者的『A BEST』原創馬賽克藝術插圖就會完成！
Japanese → Chinese (Traditional)