conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Guten Tag von Amazon. Vielen Dank fü...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Guten Tag von Amazon. Vielen Dank für Ihr Schreiben. Die Überprüfung Ihres ...

Original Texts
Guten Tag von Amazon.

Vielen Dank für Ihr Schreiben.

Die Überprüfung Ihres Verkäuferkontos ist noch nicht abgeschlossen.

Wir bitten um Ihre Geduld, während Ihre Käufer ihre Bestellungen auswerten und ein Feedback auf Ihrem Verkäuferkonto hinterlassen.

Leider ist es uns nicht möglich, Ihnen zusätzliche Informationen zukommen zu lassen oder auf weitere, diesbezügliche Fragen einzugehen.

Sie werden per Email benachrichtigt, sobald die Überprüfung Ihres Verkäuferkontos beendet ist.

Freundliche Grüße,

Amazon Payments
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。アマゾンです。

ご連絡ありがとうございました。

あなたの販売者アカウントの審査はまだ完了しておりません。

あなたの購入者が注文した商品を使用し、あなたのアカウントにフィードバックを残すまで、もう少しお待ちくださいますようお願いいたします。

残念ながら、あなたにその他の情報を提供したり、このことに関してのその他の質問にお答えすることはできません。

あなたの販売者アカウントの審査が終了次第、Eメールにてお知らせいたします。

敬具

アマゾンペイメント


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
510letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$11.475
Translation Time
18 minutes

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Soulmakers for 100 Years Die Kappe dieses aussergewöhnlichen Rollerballs besteht aus echtem Granit von dem Montblanc-Bergmassiv. Die Kappe mit dem funkelnden Diamanten, der im transparenten Kappenkopf schwebt, symbolisiert das Montblanc Markenzeichen - den weißen Stern. Mit 43 Facetten funkelt der Brillant im patentierten Sternschliff in Top-Wesselton- Qualität. Die Kappe trägt ausserde...
German → Japanese
Hallo bin dabei zu versuchen es mit den Zoll Köln zu klären wollte ihnen nur Bescheid geben das ich das Spiel noch nicht habe wegen eventuell Rückerstattung.　geben ihnen noch Bescheid
German → Japanese
Hallo Der Artikel kommt vom Zoll zurück mit der Info Annahme verweigert, ich sehe nicht ein das ich auch noch Zollgebühren bezahlen soll. Bitte die Rückerstattung vornehmen. Mfg L.
German → Japanese
Bestellter Artikel geht wieder zurück , da hier weitere Kosten entstanden sind die nicht aufgeführt waren . Zollgebühr 28,50 und Mehrwertsteuer . Bitte um umgehende Rückerstattung des gesamten Betrages, nach Eingang der Ware . Ich danke für ihrer Bemühungen Mit freundlichen Grüßen
German → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe mich nie unredlich verhalten.
Ich vermute, dass es deswegen passiert ist, weil ich auf einmal eine große Menge angeboten habe und infolgedessen mit einem anderen Konto in Beziehung gesetzt wurde.

Um künftige Probleme zu vermeiden werde ich von nun an nur in FBA verkaufen.

Könnten Sie bitte mein Konto wieder aktivieren?
Ich danke Ihnen vielmals.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihnen Einkauf.
Ich hoffe, dass Ihnen der Artikel gefällt.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mit dem zufrieden sind!
Ich freue mich schon auf Ihren nächsten Besuch und danke Ihnen nochmals herzlich dafür, dass Sie mich aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihren Einkauf und Ihre Bewertung.
Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch. Auch in Zukunft möchten wir uns um sorgfältigen Service und schnelle Lieferung bemühen.
Für weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
Wir bedanken uns nochmals herzlich dafür, dass Sie uns aus den zahlreichen Shops ausgesucht haben.
Japanese → German
Lieber Freund,
wir entschuldigen uns vielmals für die verspätete Antwort, da es einen Zeitunterschied zwischen uns gibt. Vielen Dank für deine Kontaktaufnahme und auch für deine Geduld, dass du uns eine Gelegenheit gibst, das Problem für dich zu lösen.

Wir können deinen Eifer sehr gut verstehen, den Kaufgegenstand und die Katastrophe wegen der langen Wartezeit zu sehen.
Und wir hoffen, dass du ein wenig Verständnis dafür haben könntest, dass:
man die meisten Produkte in der Umgebung innerhalb von 21-28 Werktagen erhalten kann, und aber beim entfernten internationalen Versand, nur in einigen extremen Fällen, der Flughafen, der Zollverkehr, der Posttransport oder das Wetter unvorhersehbare Situationen verursachen könnte.
Wir haben einen Vorschlag wie folgt, und es ist nur ein demütiger Rat.
English → German