conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 182

Where this Contract is subject to the Purchaser obtaining...

English → Japanese , 1396 letters
(100% Completed) Completed
ringwald77 ringwald77 - over 7 years ago
5 1 7

注文完了しました。 支払いは月曜日行います。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
2 0 0

ほとんどのROBOTSの故障の修理は部品さえあれば弊社でも対応可能です。 では 6pm Boston timeで...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
3 0 0

Khalife様 2月23日にKhalife様からご注文頂きましたDeadpoolのフィギュアの商品ですが 当社...

(100% Completed) Completed
arupatino arupatino - over 7 years ago
3 0 2

①สิ่งดึงดูด มากน้อยแค่ไหน อะไรเด่นและเป็นที่รู้จัก ต้องเป...

Thai → Japanese , 1271 letters
(100% Completed) Completed
japantimeline japantimeline - over 7 years ago
4 0 0

クレーム内容を確認しました。 この度は大変申し訳ございませんでした。 当社からの配送時には商品検品を行っており、状...

(100% Completed) Completed
hline hline - over 7 years ago
3 0 0

健康診断書提出のお願い お子様方の健康状態の確認のため、別紙の「入園時健康診断書」を医療機関に持参し、医師に記入...

(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 7 years ago
3 0 0

写真等使用に関する承諾書 園での活動中に撮影する園児の画像、映像等を当園の説明会や紙媒体、オンライン等で使用する...

(100% Completed) Completed
cosmoglobalkids cosmoglobalkids - over 7 years ago
5 1 0

クラウドファンディングへの販売許可ありがとうございます。我々のベストを尽くしてEVERLASTを販売していきたいと...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
3 0 0

As for the order of 1000 Waves, no problem, let me know w...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
2 0 0

お問合せありがとうございます。 こちらの商品はフランスの郵便局で保管しておりましたが、2月10日に日本に返送されて...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
3 0 0

頑張ってFLIPTOOLを売っていますが、今のところ「Insi」のようになかなかうまくいきません。 売れるように営...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
5 1 0

もしクラウドファンディングで上手くいかない場合は代理店契約切ってもいいので我々にやらせていただけないでしょうか。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 あなたのお店は前から知っていて、何度か購入したこともあります。 私のアカウントはこ...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 7 years ago
3 0 0

追加の質問があります 教えてください ・Pix4dのアドオンは一括払いの購入とのことですが、Pix4d本体のライ...

(100% Completed) Completed
ytrtnk ytrtnk - over 7 years ago
5 0 0

Everlastを日本で一番大きな「MAKUAKE」というクラウドファンディングを使って販売したいと考えているので...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 7 years ago
3 0 1

お問合せありがとうございます。コットンジャケットがお客様の手元に届きましたのも、何かの縁ですので、そのままプレゼン...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 0 1

whole sale accountの承認を頂きまして本当に感謝致します。 一つ念の為に確認したいのですが、 以前...

(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 7 years ago
3 0 0

先日は親切に日本のdistributorである△社の中村氏を紹介してくれて有難うございました。 しかし残念ながら、...

(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 7 years ago
2 0 0

欠品の際は、注文数量を調整しますので必ずご連絡下さい. 今までの経緯を考慮の上、十分な検品をお願いします。 Aの...

(100% Completed) Completed
portport portport - over 7 years ago
2 0 2

風邪を引いて体調崩していました。 返事が遅くなりすみません。 coilmaster DIY tool V3 ki...

(100% Completed) Completed
miki9 miki9 - over 7 years ago
3 0 0

ヒーターの生産元へ確認を致しましたところ、 初めてご使用いただく際は、塗料の臭いがすることがあるとのことでございま...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - over 7 years ago
3 0 0

弊社弁護士と相談した結果をお伝えします。 我々もA社と同様に以下の2点については了解しました。 但し、我々もB...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 7 years ago
4 0 0

英語力もままならない中、上司からxxに行くようにと伝えられた時は本当に驚き動揺もありましたが、海外での業務という機...

(100% Completed) Completed
8thjoule 8thjoule - over 7 years ago
4 0 1

私事で大変恐縮なのですが、今週末の3/11付で本社に戻ることになりました。 オフィスへの最終出社日は3/10となり...

(100% Completed) Completed
8thjoule 8thjoule - over 7 years ago
2 0 0

Tags