Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 174

メールありがとうございます 先日の面接の報告です。2社面談をうけました。医療機器ディストリビューターと医療用レーザ...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 7 years ago
7 2 0

1. The shipping charges via UPS expedited service to Japa...

(100% Completed) Completed
masa_yasu masa_yasu - over 7 years ago
3 1 0

もちろん私は製品Bの独占販売権の付与は条件通り1000個購入した場合に発生する事を理解している。 今回は独占販売権...

(100% Completed) Completed
ectrading ectrading - over 7 years ago
4 0 0

一方、我々は既に他の会社にも製品Bの販売営業を行っている。 そのうちの3社は既に製品Bの購入を希望している。 但し...

(100% Completed) Completed
ectrading ectrading - over 7 years ago
2 0 0

返事が遅れて大変申し訳ありません。 現在私たちはA社と製品Bの納品についてミーティングを重ねている。 A社への製...

(100% Completed) Completed
ectrading ectrading - over 7 years ago
5 0 0

Vous trouverez en pièce jointe les ventes de janvier 2016...

French → Japanese , 227 letters
(100% Completed) Completed
ayunosuke ayunosuke - over 7 years ago
3 0 4

丁寧な対応をありがとう。 以下、質問です。 その送料手数料は、日本までの送料ですか？ その場合、私達はあなたの発...

(100% Completed) Completed
masa_yasu masa_yasu - over 7 years ago
2 1 0

ご質問いただいたX Projectについて、ご報告します。また、IBMの今後の日本に対する営業戦略についての若干の...

Japanese → English , 2067 letters
(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 7 years ago
23 0 2

Please note that you will want to evaluate your mark-ups ...

(100% Completed) Completed
masa_yasu masa_yasu - over 7 years ago
3 0 1

注文リストにあります〇はテスト販売用に無料提供してくださるという意味で理解して良いですか？ そうであれば本当に感...

(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 7 years ago
4 0 0

アメリカからの問合せのメールをありがとう。 貴女のお店は日本の業界でも有名で、私も訪れたことがあります。 広い店内...

(100% Completed) Completed
marom1 marom1 - over 7 years ago
5 0 3

1 発送は前回同様　24本を２回に分けて発送いたします。 2 ご相談のありましたインボイスに記載する 金額の件で...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 7 years ago
4 0 0

始めまして。○○社の●●です。 今回の視察の受け入れ誠にありがとうございます。 また会場のご提案についてもありが...

(100% Completed) Completed
seisan seisan - over 7 years ago
3 0 0

お返事ありがとうございます。 前回、貴方が提示してくれた金額から更に5％割引してくれる。という理解で間違いないです...

Japanese → German , 178 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 7 years ago
2 0 0

PayPalでしたら請求書を出してくれれば即時決済します。前のメールでも書きましたが、この販売が上手くいけば、今後...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 7 years ago
3 0 0

貴社の製品リストを添付していただきありがとうございます。日本の製品証明書は不要です。 お互い初めての取引になります...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 7 years ago
4 0 0

If you don’t mine that we not have Japan certificate, you...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 7 years ago
3 0 0

je comprends parfaitement votre demande, nous sommes souv...

French → Japanese , 609 letters
(100% Completed) Completed
ayunosuke ayunosuke - over 7 years ago
2 0 0

その税金の金額はとても変です。 間違っているのではないでしょうか。 個人間の贈り物として送っていますので、送り状...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 7 years ago
6 0 0

フィルムの特徴 ・帯電性に強く、静電気などの影響を受けづらいです。 ・防汚加工（油性マジックでも書けない程） ・反...

(100% Completed) Completed
logo logo - over 7 years ago
2 0 1

私どもは日本の小売業者です。あなたの製品の「AWUS036AC」はテスト使用しています。日本の他のメーカーの製品よ...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 7 years ago
4 0 0

お久しぶりです。私たちは、あなたから再度の注文を検討しています。 しかし、日本での流通価格や競合の販売価格を考える...

(100% Completed) Completed
masa_yasu masa_yasu - over 7 years ago
2 0 0

xxxを専門に扱う企業として先駆けであるA社にて，主にxxxの導入やxxxのカスタマイズのコンサルティングを行う．...

(100% Completed) Completed
issei2029 issei2029 - over 7 years ago
5 0 0

添付した画像の商品の色はブラック1つとホワイト1つで注文しましたがよろしかったでしょうか？ 確認と返信をお待ちして...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
2 0 0

彼は泊まるホテルの場所を知る必要があります。 私達は彼のためにどこのホテルを手配する予定ですか？候補があればお知ら...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 7 years ago
3 0 0

Tags