Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your careful support. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your careful support. Below are my questions. Is the shippi...

Original Texts
丁寧な対応をありがとう。
以下、質問です。

その送料手数料は、日本までの送料ですか？
その場合、私達はあなたの発送方法を利用したいです。

私達は、出来る限り多くの数量を購入しようと考えています。
購入数量は、〇と▲の合計数でカウントして、単価を算出してもらえますか？

決済方法はペイパルでOKですか？
送金の方が安くなりますか？

日本の正規販売店を名乗っても問題ありませんか？

実際に購入する手順としては、どうすればよいでしょうか。

transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for your thoughtful arrangement.

We'd like to ask the following.

Is the shipping charge for sending to Japan?
In that case, we'd like to use your shipping method.

We are thinking about buying as much as possible.
Regarding purchase quantity, will you calculate unit price counting total of 〇 and ▲?

Can we pay via PayPal?
Will it be cheaper to send money by bank transfer?

Isn't there any problem calling ourselves as an official distributor in Japan?

Will you advise the procedure to make purchase?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.63
Translation Time
19 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a set of 3 pieces. You can select favourite pierces thus it may fit your outfit and feeling. Star swinging beside ear add you feminine flavor. Material is acrylic plate. Painting has been done from one side of plate by special inks. Broach is showing path of air plane. It can be attached to bags, hat and anywhere you want. This will give accent on your daily coordinate.
Japanese → English
David, I went back to Nagoya right away due to a private matter, although I usually stay longer. It's me who has to apologize. Either Wednesday or Thursday will be OK with me. Please let me know once your schedule is fixed. Thank you. Hannah, Is there any progress about HMRC's audit?
Japanese → English
Thanks for your continued support and contact . I singed contract. Please see the attached file for your reference. On my visit to your factory, I have other plans until the mid October, I will not be able to make it. At the moment, I will plan to do so late October. Please let me know if you have any question by email. I hope to see you everyone. Until then, take care.
Japanese → English
We are ready to serve you three types of stiles. It has with soft curves, elegance and refinement. Coordinating with only white, it has a bright and clean air. It is a hotel standard style made with lines and accent colors. You can select two tastes too. Membership agreement. Duvet and pillow are available more than 3 months. Kinds of line is cleaned each time. Its exchange is available after ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English