conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. -With regard to IBM, becoming one wit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] -With regard to IBM, becoming one with DELL can increase the stability of its...

Original Texts
ご質問いただいたX Projectについて、ご報告します。また、IBMの今後の日本に対する営業戦略についての若干の意見を、併せてご報告します。
なお、この報告の内容については、IBM以外には厳秘としてください。

1. プロジェクトの背景
A社は、29年にB社とC社の2社が合併してできた企業です。
このため、業務システムが未だに統一性を欠き、特に海外では国毎にばらばらに運営されているという課題があります。今回のERPの開発は、アジア地域の業務システムの統一と高度化を目指したものです。



le_nguyen_1203
Translated by le_nguyen_1203
I will report about the X Project X as your request. We will also give some comments on IBM's future sales strategy for Japan.
Please note that the content of this report should be strictly confidential except for IBM.

1. Background of the project
Company A is a formed by merging two companies B and C in year 2017.
For this reason, the business system still lacks unity, and especially there is a problem that the system is operated separately from country to country. The application of ERP this time is for the purpose of unifing and advancing business systems in the Asian region.
aya77
Translated by aya77
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2067letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$186.03
Translation Time
19 minutes
Freelancer
le_nguyen_1203 le_nguyen_1203
Starter
I come from Vietnam and I love languages. I can speak English, Japanese & Chi...
Freelancer
aya77 aya77
Starter
１年半、カナダへ留学しておりました。

Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please let us check how to use the given data. For example, when compared A's V to B's X, first to focus on ○ in the C raw and do the same with D in the raw with ￮. Further, 0 in price in the C raw (not known why it is 0) is excepted. To do so, there is a difference in the C raw. We acknowledge this value as D. We quoted the value by the date to find with other product as well. Are the meth...
Japanese → English
Sorry, I forgot to say this. I talked to her, and it seems like she's bothered by the base of the foot and the body curves. I'll pay for the extra shipping, so I'd like you to to search for feet in the size that matches the body in the following picture and matches Lilly's sizes and arms in matching size. Please buy it, and it'll be good if you would test it as well. Of course, I'll pay ...
Japanese → English
As a matter of fact, The Product A which you handle now can be bought in Japan via a Japanese agency of Chinese company. By this, now we can ask Japanese company about the compemsation of the mechanism which we obtained from you everytime out of order. Product B we usually order sometimes gets broken even now and everytime we replace the broken one with a new one we buy and cmomensate for it....
Japanese → English
How is your Dad? I am very worried about him. Give priority to your family as much as you can. Please let me know if it proves hard to receive/ship parcels. I'm away for a few days from today - I'll get back in touch as soon as I return home.
Japanese → English

le_nguyen_1203's Public Translations

Nice to meet you. I am Anne's mother. I think that you had fulfilling holiday.
Since I will attend DIO school from next year, I am applying for admission.
I was told to submit a copy of "2017 PAT or TTle test scores" from DIO school.
Does Anne have one of the tests? If you do get it, I want a copy as soon as possible.
Thank you for your consideration.
Japanese → English
There is a reason for the delay of our payment to you.
That is because we inspected the quantity for each item received.

I checked today, there was some difference from the number I ordered.
Please check the quantity of items below.

Therefore, I think you may receive notification from Yoko about completion of payment,
We stopped the payment procedure to confirm the contents of the difference.

Please check and give me a reply.
Japanese → English
I went to an interview on the 11th.
The CEO himself came to the town where I live.
The company is a medical equipment distributor handling 30 thousand items.
Also, it seems to be dealing with A company's products with respect to Stoma products.
I have not been offered for this job yet, I have another interview at 2 o'clock on the 17th.
However, since I received good evaluation, I think the result will be probably not a bad result.
Also, as the manufacturer of medical laser got interested in me, I will have a meeting on 17th, the same day.
Japanese → English
HELEN is in charge!
She is very supportive and smart.

I am happy to be able to cooperate with your products from the development stage.
I am really thankful to be able to participate in such a fun project!

I would be much appreciate if you could also refer to the contract between CA GLOBA and PETWANT.

Besides, I am pleased to send the hand model of PF - 106 right away.
I want to check the size and usability and give feedback to your company.

And the patent of PF-106 design as well.
Please tell me how you think about design rights
Japanese → English