Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. If you don’t mine that we not have Ja...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] If you don’t mine that we not have Japan certificate, you can try, it’s no pr...

Original Texts
If you don’t mine that we not have Japan certificate, you can try, it’s no problem.

Do you just need AWUS036AC only ?

Can you imported our product ? just make sure if you want to promote this product.

Do you use our ALFA brand ? please also check and confirm, thanks.




BTW, do you also interest in others product ? attached is our product list for your reference,

If you have any question, please let me know. Thanks.


__yg_iei__
Translated by __yg_iei__
もし私どもが日本の証明書をもっていなくてもよいのなら、試してみても大丈夫です。
必要なのはAWU036ACのみでしょうか？

我々の商品を輸入することは可能でしょうか？これは単純に貴方が我々の商品を宣伝したいかどうかの確認です。

我々のALFAブランドは使用していますか？念のため確認したいです。

ところで、我々の他の商品に興味はありますか？商品のリストを添付させていただきます。

何か質問がございましたら、お知らせください。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
413letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.3
Translation Time
9 minutes
Freelancer
__yg_iei__ __yg_iei__
Starter
20代女子の日中のバイリンガルです。英仏留学経験あり。
使用言語は日本語(ネイティブ)、中国語(ネイティブ)、英語(ビジネスレベル)、フランス語(ビジネ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Y Combinator startups have raised $7B with a $65B total valuation; 8 are $1B unicorns Y Combinator (YC), the Silicon Valley-based startup accelerator and seed fund, has answered a question it says it gets asked a lot: What is the fundraising and valuation status of all startups that have come through its doors? Launched in 2005 by Paul Graham, Trevor Blackwell, Jessica Livingston, and Robert ...
English → Japanese
こちらの担当に確認した結果今日やっと返事が来ました。結果あなたの仰る通りAは1個でした。我々はB設定時に遡って確認しましたが、その際Cから提供された表が誤っていた可能性があります。引き続き価格が正しいか確認しますが、DはEになるのが正しいと考えられます。 また配送が遅れご迷惑をおかけしてした事は申し訳なく思っていますが、私はあなたへ配送状況を何度か連絡を入れています。おそらくそれを確認頂けなかったのだと思っています。事実と異なる内容なので恐れ入りますが評価を変更して頂けますか？
English → Japanese
As of April 1ST 2019 we will no longer be able to sell the brands SHIMANO,PEARL IZUMI and PRO outside of the EU/EFTA. The restriction is for all dealers, but also private customers, as well as the reselling by dealers from the EU/EFTA to non-EU/EFTA customers. Until March 30th you will be able to purchase the products. As a business-to-consumer shop our system is designed to deliver quantiti...
English → Japanese
I sent the Invoice and picture of the problem. Please see attached file. Please support because I am customer and I feeling so sad. And the model also is not same as I purchase. I purchase MOAL 76NM but indicate in the label is MOAL 77NM Please see the picture of NG Product, There are 2 page in excel file. Is it surely " MADE IN JAPAN" ? I think, this product maybe made in China. I pay for this...
English → Japanese

__yg_iei__'s Public Translations

人形は20cmで新品であると記載されていますが、私が荷物を受け取った時人形はとても小さく、そしてすでに開けられていました！普通はそれは贈り物ですが、私は何も使っていません。なので、人形の返金をお願いしたいです。
迅速でいい返事をお待ちしています。よろしくお願いします。


これは二度目のメッセージです。どうやら(もし私が間違っていなければ)私の返金要求はキャンセルされました。人形は新しいはずでしたが私が受け取った時小包はすでに開けられていて、輪ゴムで補強されていました。ですので荷物を送り返すための送り先を教えていただき、返金をしていただけますか。
French → Japanese
コタロウ様へ

メールありがとうございます。

貴方がお探ししている詳細を関係する部署へをお送りしたことをお伝えします。何か新しい情報がございましたらご連絡いたします。

返信することが遅れたことと、それによって生じた不都合に対して申し訳なく思っております。

何か質問がございましたら、ご連絡ください。

アーロン
English → Japanese