Conyac: Public Translations (Page 154)

レコードのコンディションが商品説明と著しく異なるため、セラーにコンタクトしたところ、返品を受け入れてくれました。返...

Japanese → English , 75 letters

(100% Completed) Completed

kaorak - almost 5 years ago

2 0 0

お返事ありがとうございました。それでは、間違いのないように eBay で request return をします。...

Japanese → English , 157 letters

(100% Completed) Completed

kaorak - almost 5 years ago

2 0 0

ご担当者　様初めまして、私、調理器具の販売、卸売りの会社を経営しています安井と申します。主に日本国内及び...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

makio-yasui - almost 5 years ago

2 0 1

初回のみ往復送料3000円を頂戴致します。新品のものを送ります。お申し込み後ご連絡いたします。寝具のスタイリストが...

Japanese → English , 188 letters

(100% Completed) Completed

yoko2525 - almost 5 years ago

4 0 0

高級ホテルで素晴らしい眠りを楽しんだことのある皆様へ。よくある質問。月額リネンサービスは1枚1枚、手アイロンの高級...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

yoko2525 - almost 5 years ago

3 0 0

突然のメールでの連絡ですみません。わたしはKOというもので、御社の日本事業でのアドバイザー業務を2014年から2...

Japanese → English , 231 letters

(100% Completed) Completed

obikaz - almost 5 years ago

2 0 0

わたしは、あなたのメッセージを理解できません。"repeat, no problem, tell you soou...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

kaorak - almost 5 years ago

2 0 0

皆でお金を出し合って自分たちの人工衛星を打上げたい！多数の人工衛星プロジェクトに参画してきた菊池の想いからこのプ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

zootsims - almost 5 years ago

2 0 4

Aは紙の樹脂が含浸されたリボンを一定の角度で巻きながら、焼成して作られています。リボンは一定の間隔で波打っており、...

Japanese → English , 168 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - almost 5 years ago

3 0 0

明けまして、おめでとうございます早速ですが、サンプルの制作のご相談です。添付書類のアイテムで、弊社の人気商...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

lifedesign - almost 5 years ago

3 0 0

昨日、レコードを受け取って、試聴しました。商品説明には "VINYL TESTED AND FANTASTI...

Japanese → English , 342 letters

(100% Completed) Completed

kaorak - almost 5 years ago

6 0 0

私も興奮しています。さあ、プロジェクトを始めましょう！契約書の締結が完了したら、担当部署から速やかにお振込対応し...

Japanese → English , 70 letters

(100% Completed) Completed

yukinakano - almost 5 years ago

3 0 0

私の申請について、前向きに検討頂いている事を嬉しく思います。質問について、以下の通り回答します。 1.以下、2...

Japanese → English , 225 letters

(100% Completed) Completed

wuwuwutang_jkn - almost 5 years ago

2 0 0

3つのスタイルをご用意しております。柔らかい曲線で、優雅さ・上品さを醸し出している。ホワイトのみでコーディネイトさ...

Japanese → English , 200 letters

(100% Completed) Completed

yoko2525 - almost 5 years ago

4 0 0

至福のリラクゼーションに身をゆだねる。高級ホテルのリネンクリーニングで手入れされたリネンセット。あなたのベッドルー...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

yoko2525 - almost 5 years ago

3 0 0

Aは予定通り進んでいますか？我々はAの完了の見通しが立った上でBを行った方が良いと考えています。予定から遅れてい...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

tgvicektx - almost 5 years ago

3 0 0

第一回の照会事項で回答されましたが１．についてNIRからTLCの変更した適切性の説明がなかったので今回第二回の照会...

Japanese → English , 156 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

2 0 0

については、既にMF変更の申請手続きをしており、PMDAから2回目の問い合わせが来ております。貴社が日本市場への見...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

jini68jp - almost 5 years ago

3 0 0

Ok the thing is that I have to invest with a few expenses...

English → Japanese , 223 letters

(100% Completed) Completed

yukinakano - almost 5 years ago

2 0 0

またSembokuとは別件ですが、今年日本で行われる以下の空撮コンペティションで、審査員を務めさせて頂く事となり...

Japanese → English , 196 letters

(100% Completed) Completed

wuwuwutang_jkn - almost 5 years ago

3 0 0

今年も●●は実施されるのでしょうか？個人的にも、楽しみにしておりますね。ところで突然ですが、今週末に数人の▽...

Japanese → English , 107 letters

(100% Completed) Completed

wuwuwutang_jkn - almost 5 years ago

2 0 0

This question is for you, Jane last year here at CES you ...

English → Japanese , 1652 letters

(100% Completed) Completed

idanbo - almost 5 years ago

8 1 1

Sie können mir Geld schicken dann kann ich für Sie reserv...

German → Japanese , 119 letters

(100% Completed) Completed

soundlike - almost 5 years ago

2 0 0

メーカーの生産が遅れた事と運送会社の出荷手配の問題で、弊社の問題で商品の入荷が遅れた事は僕は理解します。しかし、お...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

nishiyama75 - almost 5 years ago

3 0 1

Gosia 様新年おめでとうございます返信が遅れまして申し訳ございません料金の件承知しました VATナンバー...

Japanese → English , 234 letters

(100% Completed) Completed

yamamuro - almost 5 years ago

2 0 0

Public Translations Page 154

Tags

Public Translations Page 154

Tags

Log In