Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am glad to know that you are active...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am glad to know that you are actively considering my application. Please k...

Original Texts
私の申請について、前向きに検討頂いている事を嬉しく思います。
質問について、以下の通り回答します。

1.以下、2に準じます。いずれも商用可能な素材を準備します。 

2.初期段階では100件を用意します。
（実際の素材を確認されますか？必要ならyoutubeの非公開リスト等で準備します）

3. 4K素材はDJI Mavic 2 Pro,  FHD素材はDJI Mavic  Proです。

4. 4Kを50件、FHDを50件用意します。

5. 全てRAW / LOG
transcontinents
Translated by transcontinents
I'm glad to know that you are positively considering about my application.
Below are answers to your questions.

1. Please refer to 2. I will prepare respective material which can be used for commercial purpose.

2. At an initial stage, I will prepare 100 pieces.
(Would you like to check actual material? If necessary, I will prepare them as a closed list on YouTube etc.)

3. 4K material is DJI Mavic 2 Pro, FHD material is DJI Mavic Pro.

4. I will prepare 50 pieces of 4K and 50 pieces of FHD.

5. All are RAW/LOG

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
225letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.25
Translation Time
16 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Natural air-purifying bag Completely all-natural 100 % bamboo charcoal Eliminates the source of bad odor, absorbs excess moisture. Environmentally-friendly, natural ingredients, reusable We are a Japanese company. We are responsible for each and every one of our products. We carry out product inspection and control based on Japan standards.
Japanese → English
We plan to do the assembly in Japan. As for the production of the containers, we plan to do it in China. In order to guarantee the receiving of the containers and the bulbs that have been paid for, please send the completed bulbs in which nozzles are integrated or the prototype (template) 2.5 months before the deadline to the supplier in China. If this condition can be met, it will adequa...
Japanese → English
1) Understood. I'll look for photos of the vehicle paint work I did in the past from the documents, pick some and upload them to BOX. 2) Supervisor for each scenes inside the attraction. 3) In charge of all 13 characters paint matched for each theme as well as the execution. 4) Renewal construction work for the second attraction point boat. In charge of all 13 characters paint as well ...
Japanese → English
Do you remember the first conditions I told you to make for free? lol You promised to run the radio controlled car until it was beat up, without decorating or reselling it. So, I'm making it excitedly. haha. Until now, I have painted the body of a radio-controlled car for many people. But In the case of customers, no one has run it because they pay high wages. Of course I know how they...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English