Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Gosia Happy New Year! I am sor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Gosia Happy New Year! I am sorry for my late reply. I understood abou...

Original Texts
Gosia 様
新年おめでとうございます
返信が遅れまして申し訳ございません
料金の件承知しました
VATナンバーの登録を削除し、日本の法人を閉鎖してもauditに悪い影響はありませんか？
悪い影響がないならVATナンバーを削除したほうが、VAｔauditが何年続いたとしてもコストがかからないので安心です

Marnee 様
現在1000個オーダーして50パーセントのディスカウントを受けています
これ以上の数を注文してもさらなるディスカウントは受けられませんか？
よろしくお願いします
marifh
Translated by marifh
Dear Gosia
Happy New Year!
I am sorry for my late reply.
I understood about the cost.
Even if I delete my VAT number registration and close the corporation body in Japan, there should be no bad influence on the audit, correct?
If so, I will feel much better deleting the registration as I will not be charged even if the VAT audit requires a few years.

Dear Marnee
I get 50 % discount from ordering 1000 pcs at present.
Will I be eligible for more discount if I place order much more than this quantity?
Thank you very much.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
10 minutes
Freelancer
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

＊＊＊-san has sent Algae's production precess table to you. To proceed preparing import in Japan, we would like to have more detailed process table.
Japanese → English
Thank you very much for inviting me to the opening of your new store the other day. Also, thank you for sending the calendar to our office. We are very sorry but Tina and all of us in the production department will be on the New Year's holiday until January 3rd. So, we will not be able to translate the flyer. We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
Japanese → English
Sorry for the slow reply. I have been busy at work but I have finally been able to open it. Thank you for the very careful packaging! Thanks also for the surprise present and letter! Now I finally understand the meaning of the invoice stating ‘cotton’ (1 cent). I misunderstood that the figure was written as cotton (1 cent) UPS didn't tell me accurate information. I am terribly sorry ...
Japanese → English
I won't cancel despite of delay in the delivery because I have dealt with you for a long time. Will you deal with us without a deposit? Unless I order at this time, good conditions might not be given by the supplier next time. They say that they already ordered because others offered about two weeks earlier than us. As the ordering budget is limited, we have offered items that we select...
Japanese → English

marifh's Public Translations

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
English → Japanese
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
English → Japanese

marifh's Services

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation