Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 142

連絡が遅くなり失礼しました。 コストについては承知しました、問題ありません。 先日の打ち合わせでお話した通り、...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - almost 9 years ago
3 0 0

きっときっと毎日忙しいことと思います。 でも、体に気をつけてくださいね。 それに、あなたの回復をいつも祈っています...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - almost 9 years ago
2 0 1

長期滞在のお問い合わせははじめてです！もちろん、私はあなたを歓迎するつもりです。 でも、その前に幾つか確認をさせて...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - almost 9 years ago
7 0 3

商品は19日にお送りしています。日本から香港へは6日かかってしまうため、お客様の所には25日に到着予定です。 追跡...

(100% Completed) Completed
zazie zazie - almost 9 years ago
2 0 0

こんにちは この度、アマゾン及び購入者にご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。 今回の発送が遅くなった原因は、...

(100% Completed) Completed
zero-innovation zero-innovation - almost 9 years ago
5 0 1

お世話になっています 先日届いた商品に、御社が商品を確認する際に付いたと思われるカッターの傷がありました 梱...

(100% Completed) Completed
nsutuk nsutuk - almost 9 years ago
4 0 0

現在ERは調子よく動作しています。 しかし急に治ってしまい、正確な不具合箇所を特定ができなかったので また動作しな...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
2 0 0

昨日はお忙しいなかご返信頂きましてありがとうございます。 ご注文商品は下記２点にて承りました。 ご注文金額に...

(100% Completed) Completed
sugimura sugimura - almost 9 years ago
4 0 0

Mattさん お返事ありがとうございます。 はい、弊社はVENUM社の正規代理店でもあります。 http:...

(100% Completed) Completed
accessline accessline - almost 9 years ago
4 0 0

本日はご来社ありがとうございました。 英会話レッスンの詳細については検討して来週にご連絡します。 ご不明な点が...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - almost 9 years ago
2 0 0

Sorry for the misunderstood and so confused. I'm just pr...

(100% Completed) Completed
myau myau - almost 9 years ago
2 0 0

○○のサイズ2と返品送料を今回のオーダーから差し引いて、他の不良品は新品と交換してもらうということで間違い無いです...

(100% Completed) Completed
myau myau - almost 9 years ago
2 0 0

Bonjour, j'ai bien reçu le colis et je voulais juste savo...

French → Japanese , 128 letters
(100% Completed) Completed
tomoro256 tomoro256 - almost 9 years ago
2 0 4

この度は、アパートの途中解約にてご迷惑をお掛けして申し訳ありません。 以前よりご相談しました上階の子供の騒音や靴音...

Japanese → French , 448 letters
(100% Completed) Completed
koshi_hoshino koshi_hoshino - almost 9 years ago
4 0 2

ご注文頂いた２冊のうち１冊は、大変申し訳ございませんが売り切れてしまったためお送りすることが出来かねます。 （下...

(100% Completed) Completed
sugimura sugimura - almost 9 years ago
2 0 4

ちゃんと雑誌が届いたようでよかったです。 １月はいつ東京に来られるのですか？

(100% Completed) Completed
hirofran25 hirofran25 - almost 9 years ago
2 0 1

大変恐れ入りますが、商品の説明書は日本語のみです。 英語の説明書は下記よりダウンロードできます。 商品の保証は当...

(100% Completed) Completed
ga231 ga231 - almost 9 years ago
2 0 0

それでは返品に掛かった送料と、間違って届いたサイズの代金を全額返金するか、今回の受注から引いてください。 私は卸売...

(100% Completed) Completed
myau myau - almost 9 years ago
2 0 0

顧客から届いたので不具合が発生したERの動作確認をしました。 送った動画と同じでSliderが1方向しか動かない状...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
3 1 0

Bonjour, je voulais savoir où en était mon colis car j'ai...

French → Japanese , 333 letters
(100% Completed) Completed
tomoro256 tomoro256 - almost 9 years ago
3 0 2

年末の配送の件 先日注文した商品の出荷日に関してお願いがあります。 商品の発送準備は整っているでしょうか？ 私達...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 9 years ago
2 0 0

残念なお知らせがあります。 本日あなたの注文した商品を梱包していた所、商品に不備がありました。 ストラップに付いて...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - almost 9 years ago
2 0 0

＜お二人目用の布団（寝具）について＞ ・布団（掛け布団と敷布団）は、ベッドの足元にある "茶色い大きなクッション"...

(100% Completed) Completed
montayasuhiro montayasuhiro - almost 9 years ago
2 0 0

説明不足で申し訳ございません。 出荷ボタンを押しましたが、その後全額返金手続きをしておりますので安心してください。...

Japanese → French , 141 letters
(100% Completed) Completed
kurokenster kurokenster - almost 9 years ago
2 0 0

状況は理解しました。こちらで返金の手続きをいたします。 また、よろしくお願いします。ありがとう。

(100% Completed) Completed
kurokenster kurokenster - almost 9 years ago
3 0 0

Tags